QUE po polsku - Tłumaczenie francuski-polski

I. que <qu'> [kə] SPÓJ.

1. que (introduit une complétive):

que

że

je ne crois pas que +tr. łącz.

nie sądzę, żeby...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que ...

być może...

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

co to jest?

qu'est-ce que c'est que ça? pot.

a to co jest?

quand/où est-ce que tu pars?

kiedy/gdzie wyjeżdżasz?

4. que (reprend une conjonction de subordination) +tr. łącz.:

si tu as le temps et qu'il fasse beau ...

jeśli masz czas i będzie ładnie...

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

on jest tu już trzy dni

6. que (introduit une proposition de but):

que

żeby

7. que (pour comparer):

plus/moins ... que

bardziej/mniej od...

autre ... que

inaczej niż...

[tout] aussi ... que

tak samo... jak

autant de ... que

zwłaszcza, że

tel que

taki jak

8. que (seulement):

que

tylko

n'arriver que demain

przyjechać dopiero jutro

la vérité, rien que la vérité

prawda i tylko prawda

II. que <qu'> [kə] PRZYSŁ.

que

jaki

[qu'est-ce] que c'est beau!

jakie to ładne!

III. que <qu'> [kə] ZAIM. rel

1. que (compl direct: se rapportant à un subst au sing):

que

który

ce que (en fonction de sujet, d'objet direct)

to, co

chose que ...

rzecz, która...

quoi que tu dises ...

cokolwiek mówisz...

2. que (se rapportant à un substantif au pluriel):

que

którzy

3. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

dzień, w którym było ładnie

toutes les fois que ...

za każdym razem, jak...

le temps que la police arrive, ...

zanim przyjedzie policja,...

IV. que <qu'> [kə] ZAIM. pyt.

que

co

qu'est-ce que ...?

co...?

ce que

co

zwroty:

qu'est-ce qui vous prend?

masz jakiś kłopot?

parce que [paʀskə] SPÓJ. +tr. orzek.

1. parce que (car):

parce que

ponieważ

parce que!

dlatego!

2. parce que pot. (sinon):

parce que

bo

tandis que [tɑ̃dikə] SPÓJ.

tandis que +tr. orzek.:

tandis que

podczas gdy

est-ce que [ɛskə] PRZYSŁ. ne se traduit pas

où est-ce que tu vas?

gdzie idziesz?

plus-que-parfait <plus-que-parfaits> [plyskəpaʀfɛ] RZ. r.m.

plus-que-parfait

czas r.m. zaprzeszły

qu'est-ce que [kɛskə] ZAIM. pyt.

qu'est-ce que

co

qu'est-ce que tu veux?

czego chcesz?

qui est-ce que [kiɛskə] ZAIM. pyt.

qui est-ce que ...?

kogo...?

avec qui est-ce que ...?

z kim...?

par/pour qui est-ce que ...?

przez/dla kogo...?

Wpis OpenDict

ainsi que

ainsi que

podobnie

Wpis OpenDict

ainsi que

ainsi que

podobnie

Wpis OpenDict

tandais que

tandais que

podczas gdy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Marmnamarz est un journal mensuel qui fournit des informations sur les évènements sportifs, ainsi que diverses nouvelles et résultats de compétitions.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que se construiront les lilongs, jusqu'en 1949.

fr.wikipedia.org

Cette chanson présente le groupe ainsi que le concept.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que le club voudra se relancer durant la saison 2019.

fr.wikipedia.org

À sa tête, un bureau de 27 membres prépare les travaux du comité syndical et nomme un président ainsi que six vice-présidents.

fr.wikipedia.org