GITANO po angielsku - Tłumaczenie hiszpański-angielski

Oxford Spanish Dictionary

hiszpański

angielski

gitano Info

gitano

A member of Spain's gypsy community. Gypsies often live in camps and retain their nomadic habits. They have preserved many of their customs and do not usually integrate into the mainstream of Spanish society. Their language is caló. Gypsies have been a great influence on flamenco, and many of the best performers are gypsies.

flamenco Info

flamenco

Flamenco is performed in three forms: guitar, singing, and dancing. Its origins lie with the gypsies, and many of the best cantaores (flamenco singers), bailaores (dancers), and guitarists are gypsies. There are also Arabic and North African influences.
Modern flamenco blends traditional forms with rock, jazz, and salsa. Guitarists are soloists in their own right, not just accompanists. Most flamenco songs are folk songs, modified by oral tradition, on a wide range of subjects. The music and lyrics are improvised and never written down.
An integral part of traditional flamenco is the duende, the idea that the performer becomes inspired by the emotion of the music or dance. But as flamenco becomes commercialized, rehearsed performances are more likely than spontaneous music and dancing.

flamenco² (flamenca) RZ. r.m. (r.ż.) GEOG.

flamenco (flamenca)

Fleming

los flamencos

the Flemish

flamenco¹ (flamenca) PRZYM.

1. flamenco cante/baile:

flamenco (flamenca)

flamenco przyd.

ponerse flamenco Hiszp. pot.

to get sassy Am pot.

ponerse flamenco Hiszp. pot.

to get stroppy Brit pot.

2. flamenco (de Flandes):

flamenco (flamenca)

Flemish

3. flamenco Hiszp. (de aspecto sano):

flamenco (flamenca)

strong and healthy-looking

caló Info

caló

The Indo-European language spoken by Spanish gypsies. It is not recognized as an official language, but there are many words of caló origin in colloquial Spanish, such as calé (gypsy) and payo, the gypsy word for non-gypsies. gitano.

caló RZ. r.m.

caló

gypsy slang

gitano¹ (gitana) PRZYM.

gitano (gitana)

gypsy przyd.

una boda/costumbre gitana

a gypsy wedding/custom

gitano² (gitana)

gitano RZ. r.m.:

gitano (gitana)

gypsy

no se lo salta un gitano Hiszp. pot. ese bocadillo no se lo salta un gitano

that sandwich looks delicious

no se lo salta un gitano Hiszp. pot. ese bocadillo no se lo salta un gitano

that sandwich looks yummy pot.

brazo de gitano RZ. r.m.

brazo de gitano

jelly roll Am

brazo de gitano

swiss roll Brit

angielski

hiszpański

Romany

gitano

Romany

gitano r.m. / gitana r.ż.

gypsy

gitano r.m. / gitana r.ż.

gyppo

gitano r.m. / gitana r.ż.

Swiss roll

brazo r.m. de gitano

jelly roll

brazo r.m. de gitano

roly-poly

especie de brazo de gitano cocido al vapor

w słowniku PONS

hiszpański

angielski

I. gitano (-a) PRZYM.

1. gitano (de los gitanos):

gitano (-a)

gipsy Brit

gitano (-a)

gypsy Am

2. gitano pot. (zalamero):

gitano (-a)

wheedling

II. gitano (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

1. gitano (calé):

gitano (-a)

gipsy Brit

gitano (-a)

gypsy Am

ir hecho un gitano pot.

to look like a tramp

2. gitano pot. (estafador):

gitano (-a)

swindler

3. gitano GASTR.:

brazo de gitano

Swiss roll Brit

brazo de gitano

jelly roll Am

brazo de gitano GASTR.

Swiss roll

brazo de gitano GASTR.

jelly roll Am

angielski

hiszpański

gypsy

gitano(-a) r.m. (r.ż.)

gypsy

gitano, -a

roly-poly

brazo r.m. de gitano

Romany

gitano(-a) r.m. (r.ż.) a. pej.

tinker

gitano(-a) r.m. (r.ż.)

w słowniku PONS

hiszpański

angielski

I. gitano (-a) [xi·ˈta·no, -a] PRZYM.

1. gitano (de los gitanos):

gitano (-a)

gypsy

2. gitano pot. (zalamero):

gitano (-a)

wheedling

II. gitano (-a) [xi·ˈta·no, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. gitano (calé):

gitano (-a)

gypsy

2. gitano pot. (estafador):

gitano (-a)

swindler

3. gitano culin:

brazo de gitano

jelly roll

angielski

hiszpański

gypsy

gitano(-a) r.m. (r.ż.)

gypsy

gitano, -a

tinker

gitano(-a) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

El desánimo, el trompazo, y el desengaño caló entre la población.

ataquealpoder.wordpress.com

Es la versión local del caló, o romaní occidental.

www.desdeelexilio.com

Por ejemplo, en nuestro caló tenemos la frase: la merza.

www.fcpolit.unr.edu.ar

Ay la caló, la caló... que malísimamente me sienta.

patchworkdeideas.blogspot.com

Parece que este hecho caló entre los jóvenes lectores hasta el punto que algunos imitaron al protagonista autoborrándose del mapa.

siempreenmedio.wordpress.com