COMPENSACIÓN po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

compensación [kompensaˈθjon] RZ. r.ż.

1. compensación (equilibrio):

compensación: Ausgleich r.m.

en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos: im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich

2. compensación PR., MED., PSYCH., TECHNOL.:

compensación: Kompensation r.ż.

3. compensación (neutralización):

compensación: Aufhebung r.ż.

4. compensación (indemnización, recompensa):

compensación: Entschädigung r.ż.

compensación: Schadensabfindung r.ż.

compensación por despido: Abfindung r.ż.

en compensación por los daños: als Schadenersatz

cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación: als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an

5. compensación (restitución):

compensación: Ersatz r.m.

6. compensación GOSP., FIN.:

compensación: Clearing r.n.

compensación: Verrechnung r.ż.

compensación bancaria GOSP., FIN.: Bankabrechnung r.ż.

compensación bancaria GOSP., FIN.: Bankenclearing r.n.

compensación de un cheque FIN.: Scheckverrechnung r.ż.

compensación económica: Ausgleichszahlung r.ż.

compensación de títulos-valores: Wertpapierclearing r.n.

compensación tributaria FIN.: Steuerausgleich r.m.

acuerdo de compensación GOSP., FIN.: Clearingabkommen r.n.

cámara de compensación GOSP.: Verrechnungsstelle r.ż.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

compensación bancaria GOSP., FIN.: Bankenclearing r.n.

compensación tributaria FIN.: Steuerausgleich r.m.

compensación económica: Ausgleichszahlung r.ż.

perceptor de la compensación: Ausgleichsempfänger r.m.

compensación de un cheque FIN.: Scheckverrechnung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Una disminución en el romanticismo para el cabello saludable probablemente no va a ser una buena compensación para su cónyuge!

heartwoodfarmscoop.com

Él no revela detalles todavía, pero la compensación será mucho mejor que los habituales pocos cientos de dólares por un día de trabajo.

www.igersargentina.com

Quiero que me deis una solución y compensación además de una contestación ya.

community.kabam.com

Consideró a las diferentes minusvalías como producto sociocultural, y que la compensación debía, por tanto, venir de mano de la sociabilización y la cultura.

unparedonydespues.blogspot.com

Es como si los fabricantes de paraguas reclamasen una compensación por la disminución de la pluviosidad.

labarbarie.com.ar