ACUSE po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

acuse [aˈkuse] RZ. r.m. HAND.

acuse de recibo

Empfangsbestätigung r.ż.

acuse de recibo de pago

Zahlungsbestätigung r.ż.

acuse de recibo de pago

Quittung r.ż.

acuse de recibo de pedido

Auftragsbestätigung r.ż.

acusar [akuˈsar] CZ. cz. przech.

1. acusar (culpar):

acusar

beschuldigen

le acusan de asesinato

er wird des Mordes beschuldigt

me acusa de haberle robado el reloj

er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben

2. acusar (en juicio):

acusar

anklagen

3. acusar (en la escuela):

acusar

verpetzen

4. acusar (traslucir, indicar):

acusar

verraten

acusar

anzeigen

acusar un déficit FIN.

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar una tendencia alcista FIN.

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

5. acusar GOSP.:

acusar

bestätigen

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

6. acusar TECHNOL.:

acusar

registrieren

presente

yo	acuso
tú	acusas
él/ella/usted	acusa
nosotros/nosotras	acusamos
vosotros/vosotras	acusáis
ellos/ellas/ustedes	acusan

imperfecto

yo	acusaba
tú	acusabas
él/ella/usted	acusaba
nosotros/nosotras	acusábamos
vosotros/vosotras	acusabais
ellos/ellas/ustedes	acusaban

indefinido

yo	acusé
tú	acusaste
él/ella/usted	acusó
nosotros/nosotras	acusamos
vosotros/vosotras	acusasteis
ellos/ellas/ustedes	acusaron

futuro

yo	acusaré
tú	acusarás
él/ella/usted	acusará
nosotros/nosotras	acusaremos
vosotros/vosotras	acusaréis
ellos/ellas/ustedes	acusarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

No todo comentario negativo merece una respuesta, pero sí todo comentario negativo merece un acuse de recibo.

anunciantes.eluniversal.com

Asi q creo q es demasiado tirado de los pelos tu acuse de plagio.

www.esteifri.com

Ah, y no se de donde sacas que sea agresivo y violento, o que insulte, o acuse.

ramenparados.blogspot.com

Como un boomerang con acuse de recibo o un cubata a medio acabar.

nomegustaminombree.blogspot.com

Si regresa la póliza envíe la por correo certificado con acuse de recibo.

www.tdi.texas.gov