AGREGADO po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

agregado¹ [aɣreˈɣaðo] RZ. r.m.

1. agregado (conglomerado):

agregado

Mischung r.ż.

2. agregado (aditamento):

agregado a

Zusatz r.m. zu +C.

agregado² (-a) [aɣreˈɣaðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. agregado (en una embajada):

agregado (-a)

Attaché(e) r.m. (r.ż.)

agregado (-a) comercial

Handelsattaché(e) r.m. (r.ż.)

agregado (-a) diplomático

Attaché(e) r.m. (r.ż.)

agregado (-a) militar

Militärattaché(e) r.m. (r.ż.)

2. agregado (adjunto):

agregado (-a)

Gehilfe(-in) r.m. (r.ż.)

3. agregado UNIW.:

agregado (-a)

außerordentlicher Professor(außerordentliche Professorin) r.m. (r.ż.)

4. agregado Arg (huérfano acogido):

agregado (-a)

in eine Familie aufgenommenes Waisenkind

I. agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] CZ. cz. przech.

1. agregar (añadir):

agregar a

hinzufügen +C.

he agregado un poco de pasta a la sopa

ich habe ein paar Nudeln in die Suppe getan [o. die Suppe mit ein paar Nudeln verlängert]

y agregó, además, que yo no tenía razón

und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei

2. agregar (destinar):

agregar a

zuteilen +C.

la agregaron al departamento de ventas

sie wurde der Verkaufsabteilung zugeteilt

II. agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] CZ. cz. zwr.

agregar agregarse:

agregarse

sich anschließen

agregarse a alguien

sich jdm anschließen

me agregué al viaje porque era muy económico

ich habe diese Reise mitgemacht [o. mich für die Reise angemeldet] , weil sie sehr günstig war

presente

yo	agrego
tú	agregas
él/ella/usted	agrega
nosotros/nosotras	agregamos
vosotros/vosotras	agregáis
ellos/ellas/ustedes	agregan

imperfecto

yo	agregaba
tú	agregabas
él/ella/usted	agregaba
nosotros/nosotras	agregábamos
vosotros/vosotras	agregabais
ellos/ellas/ustedes	agregaban

indefinido

yo	agregué
tú	agregaste
él/ella/usted	agregó
nosotros/nosotras	agregamos
vosotros/vosotras	agregasteis
ellos/ellas/ustedes	agregaron

futuro

yo	agregaré
tú	agregarás
él/ella/usted	agregará
nosotros/nosotras	agregaremos
vosotros/vosotras	agregaréis
ellos/ellas/ustedes	agregarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Él sabe que si miente puede ir preso durante muchos años, agregó.

www.redaccionabierta.com.ar

La experiencia marca que no es cuestión de destituciones sino de afianzar la paz social, trabajar mancomunadamente y en conjunto, agregó.

www.latdf.com.ar

Ahora damos click hasta alcanzar el menú en que seleccionamos a los contactos y agregamos a quienes confiemos.

www.fmacuario.com.ar

Agregaron que a partir de indicios reunidos en el caso provincial también existe un expediente federal por presunto lavado de dinero.

www.redaccionrosario.com

Tiene que terminar con una entonación en las referencias al otro, agregó.

www.plazademayo.com