ATRÁS po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

atrás [aˈtras] PRZYSŁ.

1. atrás (hacia detrás):

atrás

nach hinten

atrás

rückwärts

¡atrás!

zurück(treten)!

contar atrás

rückwärtszählen

dar un paso atrás

einen Schritt zurücktreten

ir marcha atrás (con el coche)

rückwärtsfahren

ir marcha atrás (con el coche)

im Rückwärtsgang fahren

quedar atrás

zurückfallen

volver atrás

umkehren

volverse atrás

umkehren

volverse atrás przen.

einen Rückzieher machen

2. atrás (detrás):

atrás

hinten

rueda de atrás

Hinterrad r.n.

dejó atrás a sus perseguidores

er/sie ließ die Verfolger hinter sich

quedarse atrás

zurückbleiben

sentarse atrás

hinten sitzen

andar con las manos atrás

beim Laufen die Hände hinter dem Rücken verschränken

3. atrás (de tiempo):

atrás

vor

días/años atrás

vor Tagen/Jahren

la amistad venía de atrás

sie waren schon jahrelang befreundet

4. atrás (anteriormente):

atrás

vorher

la fórmula atrás mencionada

die vorher erwähnte Formel

5. atrás (zwr.):

echarse [o volverse] atrás de un acuerdo

von einer Vereinbarung zurücktreten

volver la vista atrás

zurückblicken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Cuando era una niña, no me gustaba dar marcha atrás, era testaruda y muy obstinada.

www.congresovidayfamilia.org

El precio mundial, que había alcanzado los doce chelines tres años atrás, se redujo a la cuarta parte.

www.elortiba.org

Justamente la última agresión ocurrió días atrás, en el interior del domicilio donde vive su ahora exmujer y sus hijos.

www.eltribuno.info

El pequeño detalle de hacer unas trenzas que van de adelante hacia atrás de un toque muy actual y a la par juvenil.

www.entretantomagazine.com

Pero hay que valorar el poder ver un natural rematado atrás.

torosgradaseis.blogspot.com