Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Tagebüchern
Lastwagen

I. cargar <g → gu> [karˈɣar] CZ. cz. nieprzech.

1. cargar (llevar):

cargar con
tragen +B.
cargar con
mitnehmen +B.
yo cargaré con estos paquetes
ich werde diese Pakete mitnehmen
ya me toca a mí cargar con el paquete przen.
ich muss es schon wieder ausbaden

2. cargar WOJSK. (atacar):

cargar contra/sobre
angreifen +B.
la tropa cargó contra [o sobre] los agresores
die Truppe fiel über die Angreifer her
la policía cargó contra los manifestantes
die Polizei ging auf die Demonstranten los

3. cargar (reposar):

cargar en/sobre
lasten auf +C.
cargar ARCHIT. en/sobre
ruhen auf +C.

4. cargar JĘZ. (acento):

cargar en/sobre
liegen auf +C.
en esta palabra el acento carga en la primera sílaba
bei diesem Wort liegt der Akzent auf der ersten Silbe

5. cargar GOSP.:

cargar en cuenta FIN.
das Konto belasten

6. cargar SPORT:

cargar contra
losgehen auf +B.
este defensa siempre carga contra los delanteros
dieser Verteidiger geht immer auf die Stürmer los

7. cargar (soportar):

cargar a alguien con las culpas
jdm die Schuld in die Schuhe schieben
siempre me cargáis a mí con el trabajo
die Arbeit bleibt immer an mir hängen
siempre me cargáis a mí con el trabajo
ihr wälzt die Arbeit immer auf mich ab

II. cargar <g → gu> [karˈɣar] CZ. cz. przech.

1. cargar (para el transporte):

cargar
(be)laden
ayúdame a cargar estos paquetes en el coche
hilf mir bitte, diese Pakete in das Auto zu laden
he cargado el saco de arena
ich habe den Sandsack getragen
cargar las tintas przen.
zu dick auftragen

2. cargar (arma):

cargar
laden
¡carguen (armas)! WOJSK.
laden!

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

cargar
füllen

4. cargar (poner en exceso):

cargar
überladen
mamá siempre carga la sopa de sal
Mutter versalzt die Suppe immer
no cargues demasiado esta bolsa que se romperá
mach diese Tüte nicht zu voll [o. pack nicht zu viel in diese Tüte] , sonst reißt sie auseinander

5. cargar (achacar):

cargar con
belasten mit +C.
cargar con
aufhalsen +B. pot.
cargar algo sobre sí
etw auf sich nehmen
me han cargado a mí las culpas cuando ni siquiera he abierto la boca
sie haben mir die Schuld gegeben, und dabei habe ich nicht einmal den Mund aufgemacht

6. cargar FIN. (en una cuenta):

cargar
mit einem Betrag belasten
cárguelo a mi cuenta
das geht auf meine Rechnung

7. cargar FIZ. (almacenar):

cargar
(auf)laden

8. cargar pot. (irritar):

cargar
reizen
este tipo me carga
dieser Typ geht mir auf die Nerven [o. auf den Keks]

9. cargar slang (suspender):

a Paco le han cargado las mates
Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]

10. cargar:

cargar INF.
laden
cargar y ejecutar
laden und starten
cargar INT archivos
laden [o. hochladen]

11. cargar (el ambiente):

cargar
belasten
el humo de la chimenea ha cargado el aire
der Kaminrauch hat die Luft verpestet

12. cargar LatAm (llevar):

cargar
tragen
¿cargas dinero?
hast du Geld dabei?

13. cargar Arg, Urug (echar combustible):

cargar nafta
tanken

III. cargar <g → gu> [karˈɣar] CZ. cz. zwr. cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse con/de
sich füllen mit +C.

2. cargar pot. (romper):

cargarse
kaputtmachen
¡te la vas a cargar! przen.
das wird dir noch leidtun!

3. cargar pot. (matar):

cargarse a alguien
jdn umbringen [o. erledigen]

4. cargar (enfadarse):

cargarse
sich ärgern

5. cargar (zwr.):

me la he cargado por dormirme en el trabajo pot.
ich hab alles verpatzt, weil ich bei der Arbeit eingeschlafen bin

carga [ˈkarɣa] RZ. r.ż.

1. carga (llenado):

carga
Beladung r.ż.
lavadora de carga frontal/superior
Front-/Toplader r.m.
permitida carga y descarga
Be- und Entladen gestattet

2. carga:

carga (cargamento)
Ladung r.ż.
carga (cargamento)
(Trag)last r.ż.
carga (flete)
Fracht r.ż.
carga (flete)
Frachtgut r.n.
carga fraccionada
Stückgut r.n.
carga a granel
Schüttgut r.n.
carga a granel
Bulkladung r.ż.
carga peligrosa
gefährliche Ladung
animal [o bestia] de carga
Lasttier r.n.
buque de carga
Frachter r.m.

3. carga (obligación):

carga
Verpflichtung r.ż.
carga de alegación PR.
Behauptungslast r.ż.
carga condicional PR.
Bewährungsauflage r.ż.
la carga de los años
die Bürde des Alters podn.
llevar una carga
eine Last tragen [o. zu tragen haben]
ser una carga para alguien
jdm zur Last fallen

4. carga FOTO, WOJSK.:

carga (cargador)
Magazin r.n.
carga (munición)
Ladung r.ż.
carga explosiva
Sprengladung r.ż.
carga explosiva
Sprengsatz r.m.

5. carga FIZ.:

carga
Ladung r.ż.

6. carga TECHNOL.:

carga
Last r.ż.
carga axial
Axialbelastung r.ż.
carga axial
Axiallast r.ż.
carga de cizallamiento
Scherlast r.ż.
carga por choques
Stoßlast r.ż.
carga fundamental
Grundlast r.ż.
carga máxima
Höchstlast r.ż.
carga del motor
Motorbelastung r.ż.
carga por presión
Druckbelastung r.ż.
carga propulsora
Treibsatz r.m.
carga radial
Radiallast r.ż.
carga de rotura
Bruchlast r.ż.
carga de tracción
Zuglast r.ż.
carga útil
Nutzlast r.ż.
a plena carga
bei Volllast

7. carga SPORT, WOJSK.:

carga
Angriff r.m.
carga policial
Eingreifen der Polizei
¡a la carga! WOJSK.
zum Angriff!
¡a la carga! WOJSK.
Attacke!
volver a [o sobre] la carga przen.
auf etwas herumreiten

8. carga FIN.:

carga
Belastung r.ż.
carga económica
wirtschaftliche Belastung
carga financiera
finanzielle Belastung
carga fiscal [o impositiva]
Steuerlast r.ż.
carga hipotecaria
Hypothekenbelastung r.ż.
cargas de un inmueble
Grundstückslasten r.ż. pl.
cargas profesionales
Werbungskosten pl.
carga real
Eigentümergrundschuld r.ż.
carga real solidaria
Gesamtgrundschuld r.ż.
cargas sociales
Soziallasten r.ż. pl.
cargas sociales
soziale Abgaben

9. carga INT (de archivos):

carga
laden
carga
hochladen
Wpis OpenDict

carga

carga genética RZ. r.ż. BIOL.
genetische Belastung (f)
Wpis OpenDict

cargar CZ.

cargar algo (batería, pila) ELEKTROT.
etw aufladen
presente
yocargo
túcargas
él/ella/ustedcarga
nosotros/nosotrascargamos
vosotros/vosotrascargáis
ellos/ellas/ustedescargan
imperfecto
yocargaba
túcargabas
él/ella/ustedcargaba
nosotros/nosotrascargábamos
vosotros/vosotrascargabais
ellos/ellas/ustedescargaban
indefinido
yocargué
túcargaste
él/ella/ustedcargó
nosotros/nosotrascargamos
vosotros/vosotrascargasteis
ellos/ellas/ustedescargaron
futuro
yocargaré
túcargarás
él/ella/ustedcargará
nosotros/nosotrascargaremos
vosotros/vosotrascargaréis
ellos/ellas/ustedescargarán
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cargas profesionales
Werbungskosten pl.
cargas sociales
Soziallasten r.ż. pl.
¿cargas dinero?
hast du Geld dabei?
cargas de un inmueble
Grundstückslasten r.ż. pl.
desgravación por cargas familiares
Kinderfreibetrag r.m.
portador de cargas TECHNOL.
Ladungsträger r.m.
nivelación de cargas FIN.
Lastenausgleich r.m.
igualación de cargas FIN.
Lastenausgleich r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Venid, cirineos y ayudadme a cargar esta cruz, porque grande es mi dolor al ver tanta ingratitud y tanto desamor de esta generación impía.
www.mensajesdelbuenpastorenoc.org
La motelo mama es tan enorme, sin embargo, que se dice que en su lomo puede cargar pueblos enteros, tal es la colosal dimensión de su cuerpo.
leyendas.about.com
Y se han ido, incluso muchos a cargar caramañolas, pero con euros en el bolsillo.
www.revistasolociclismo.com
Cargar sobre el adversario los propios errores o defectos, respondiendo el ataque con el ataque.
segundacita.blogspot.com
Cuenta con 8 tubos lanzatorpedos, con capacidad para cargar 14 torpedos cada uno.
luizcore.wordpress.com

Przeszukaj słownik