CODO po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

codo [ˈkoðo] RZ. r.m.

1. codo ANAT.:

codo

Ell(en)bogen r.m.

codo de ratón MED.

Mausarm r.m.

codo de tenis

Tennisarm r.m.

dar a alguien con el codo

jdn mit dem Ellbogen anstoßen

2. codo TECHNOL. (doblez):

codo

Knie r.n.

codo

Bugstück r.n.

3. codo (de camino):

codo

(Weg)biegung r.ż.

codo

(Weg)krümmung r.ż.

4. codo HIST. (medida antigua):

codo

Elle r.ż.

5. codo (zwr.):

alzar [o empinar] el codo pot.

einen heben

alzar [o empinar] el codo pot.

einen trinken

cavar [o apretar] los codos en algún trabajo pot.

sich in eine Arbeit hineinknien

comerse [o roerse] los codos de hambre pot.

vor Hunger vergehen

comerse [o roerse] los codos de hambre pot.

am Hungertuch nagen

desgastarse [o romperse] los codos (estudiando) pot.

(wie wild) büffeln [o. pauken]

empinar el codo pot.

saufen

hablar por los codos pot.

reden wie ein Wasserfall

hasta los codos

bis zum Hals

llevarse a alguien codo en [o con] codo przen.

jdn abführen

llevarse a alguien codo en [o con] codo przen.

jdn verhaften

mentir por los codos pot.

lügen wie gedruckt

trabajar codo a [o con] codo

Seite an Seite arbeiten

trabajar codo a [o con] codo

Schulter an Schulter arbeiten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Previo a la campaña yo no estuve trabajando codo a codo con él.

www.delacunaalinfierno.com.ar

No podés, así de simple, por favor, cómo sale ese codo de la pared, me dan escalofríos.

www.revistacotorra.com.ar

La cantidad de libros y anaqueles que allí figuran son literalmente los que tenía junto al codo.

www.elortiba.org

El menor, de 14 años, cayó mientras patinaba e impactó con un codo sobre su abdomen.

www.cadena3.com

Actualmente, compañías multinacionales y concervacionistas trabajan codo a codo.

www.pararelmundo.com