CONFORME po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. conforme [koɱˈforme] PRZYM.

1. conforme +ser (adecuado, que se ajusta a):

conforme

angemessen

el plan es conforme a la ley

der Plan ist gesetzmäßig

2. conforme +estar (de acuerdo con):

estar conforme con

übereinstimmen mit +C.

3. conforme (contento):

quedarse conforme con

zufrieden sein mit +C.

4. conforme (resignado):

conforme

sich zufriedengeben mit +C.

II. conforme [koɱˈforme] RZ. r.m.

conforme

Genehmigung r.ż.

dar alguien su conforme

sein Okay geben

III. conforme [koɱˈforme] PRZYSŁ.

1. conforme (como):

conforme

(so) wie

2. conforme (según):

conforme a

gemäß +C.

conforme a lo acordado...

wie vereinbart ...

atendían los pedidos conforme estos llegaban

sie nahmen die Bestellungen in der Reihenfolge entgegen, wie sie ankamen

I. conformar [koɱforˈmar] CZ. cz. przech.

1. conformar (formar, configurar):

conformar

formen

no formo parte de los que conforman la junta

ich bin kein Mitglied des Vorstandes

con la educación se va conformando el carácter de una persona

durch die Erziehung wird der Charakter eines Menschen geformt

2. conformar (ajustar, adaptar):

conformar a

anpassen an +B.

el sastre me conformó el traje

der Schneider hat mir den Anzug angepasst

cualquier empresa tiene que conformar los gastos a los ingresos

jedes Unternehmen muss die Ausgaben an die Einnahmen anpassen

3. conformar HAND. (cheque):

conformar

bestätigen

conformar

beglaubigen

II. conformar [koɱforˈmar] CZ. cz. nieprzech. (contentar)

conformar

zufrieden stellen

le conformé con un par de dulces

ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt

es una persona de buen conformar pot.

er/sie ist ein genügsamer Mensch

III. conformar [koɱforˈmar] CZ. cz. zwr. conformarse

1. conformar (ajustarse):

conformarse a

sich anpassen an +B.

2. conformar (contentarse):

conformarse con

sich zufriedengeben mit +C.

conformarse con

sich begnügen mit +C.

presente

yo	conformo
tú	conformas
él/ella/usted	conforma
nosotros/nosotras	conformamos
vosotros/vosotras	conformáis
ellos/ellas/ustedes	conforman

imperfecto

yo	conformaba
tú	conformabas
él/ella/usted	conformaba
nosotros/nosotras	conformábamos
vosotros/vosotras	conformabais
ellos/ellas/ustedes	conformaban

indefinido

yo	conformé
tú	conformaste
él/ella/usted	conformó
nosotros/nosotras	conformamos
vosotros/vosotras	conformasteis
ellos/ellas/ustedes	conformaron

futuro

yo	conformaré
tú	conformarás
él/ella/usted	conformará
nosotros/nosotras	conformaremos
vosotros/vosotras	conformaréis
ellos/ellas/ustedes	conformarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pogo es un espacio conformado por la opinión e ideas de profesionales relacionados al mundo de la comunicación.

hacepogo.com

Conforma una franja de aguas, playas y barrancas de importancia excepcional debido a su rico yacimiento de paleocnitas.

blogs.lanacion.com.ar

Elena:... bueh, me conforma, apagá la luz que ya es la 1:44.

www.masvalepajaroenmano.net

Sé que nunca me contentan y trato de conformarme pensando en que podrían haber sido peores.

micropsia.otroscines.com

Si no se puede, bueno, mala suerte, a conformarse con lo que hay.

tirandoalmedio.blogspot.com