DISPARADA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

disparada [dispaˈraða] RZ. r.ż. Amer. Poł., Mex, Guat

disparada (fuga precipitada)

Davonlaufen r.n.

disparada (fuga precipitada)

heillose Flucht r.ż.

disparada (caballo)

Durchgehen r.n.

disparado (-a) [dispaˈraðo, -a] PRZYM.

salir disparado

sich blitzschnell davonmachen

I. disparar [dispaˈrar] CZ. cz. przech.

1. disparar a/contra +B.:

disparar (un tiro, flechas)

abschießen

disparar (un tiro, flechas)

schießen auf +B.

disparar (un proyectil)

abfeuern

disparar (accionar el arma)

abdrücken

disparar una bala con el fusil

eine Kugel mit dem Gewehr abfeuern

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

disparar una flecha con el arco

einen Pfeil mit dem Bogen abschießen

disparar una piedra contra alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

disparar la pistola

die Pistole abdrücken

2. disparar FOTO (hacer una foto):

disparar

knipsen pot.

3. disparar (salarios, precios, alquileres):

disparar

in die Höhe treiben

II. disparar [dispaˈrar] CZ. cz. nieprzech.

1. disparar LatAm (caballo):

disparar

durchgehen

2. disparar (un arma):

disparar

losgehen

esta pistola no dispara bien

diese Pistole schießt nicht gut

3. disparar FOTO:

disparar

auslösen

III. disparar [dispaˈrar] CZ. cz. zwr. dispararse

1. disparar:

dispararse (arma)

losgehen

dispararse (flecha)

abschnellen

dispararse (resorte)

ausschnappen

2. disparar:

dispararse (salir corriendo)

losrennen

dispararse (salir corriendo)

lossausen

dispararse (caballo)

durchgehen

3. disparar (desbocarse):

dispararse

losplatzen

dispararse

loslegen

Wpis OpenDict

disparar CZ.

disparar un arma de fuego

eine Schusswaffe abfeuern

Wpis OpenDict

disparar CZ.

disparar (pagar lo que otro consume) Mex pot.

etw springen lassen pot.

disparar (pagar lo que otro consume) Mex pot.

spendieren

presente

yo	disparo
tú	disparas
él/ella/usted	dispara
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparáis
ellos/ellas/ustedes	disparan

imperfecto

yo	disparaba
tú	disparabas
él/ella/usted	disparaba
nosotros/nosotras	disparábamos
vosotros/vosotras	disparabais
ellos/ellas/ustedes	disparaban

indefinido

yo	disparé
tú	disparaste
él/ella/usted	disparó
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparasteis
ellos/ellas/ustedes	dispararon

futuro

yo	dispararé
tú	dispararás
él/ella/usted	disparará
nosotros/nosotras	dispararemos
vosotros/vosotras	dispararéis
ellos/ellas/ustedes	dispararán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

No le dijo ni una palabra, solo le disparó.

aldiaargentina.microjuris.com

Yo veía que disparaban al cuerpo, por encima de la cintura.

nueva-ciudad.com

Yo, por el momento pienso seguir disparándole a cualquier pobre que se meta en mi propiedad.

hamartia.com.ar

Y temporadas después le disparó un dardo en el cuello para que se duerma.

simpsonitos.wordpress.com

No tiene porque ser muy extenso, algo breve y corto puede disparar en otros, mas ideas.

quebuenoes.org.ar