FUEGO po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

fuego [ˈfweɣo] RZ. r.m.

1. fuego:

fuego (llamas)

Feuer r.n.

fuego (incendio)

Brand r.m.

fuego (incendio)

Feuer r.n.

fuegos artificiales

Feuerwerk r.n.

¿tienes fuego?

hast du Feuer?

a fuego lento GASTR.

bei schwacher Hitze

a fuego lento przen.

langsam

hacer fuego

Feuer machen

prender [o pegar] [o meter] fuego a algo

etw anzünden

avivar el fuego

das Feuer schüren

2. fuego WOJSK.:

fuego

(Geschütz)feuer r.n.

fuego cruzado

Kreuzfeuer r.n.

fuego nutrido

Schnellfeuer r.n.

romper [o abrir] el fuego

das Feuer eröffnen

romper [o abrir] el fuego przen.

Streit anfangen

3. fuego (de una cocina):

fuego

Kochstelle r.ż.

una cocina con cuatro fuegos

ein Herd mit vier Kochstellen

4. fuego (ardor):

fuego

Feuer r.n.

fuego

Hitze r.ż.

en el fuego de la discusión

im Eifer des Gefechts

hablaba con tal ardor que le metía fuego a la gente

er/sie sprach mit solchem Feuereifer [o. solcher Inbrunst] , dass er/sie die Leute regelrecht anfeuerte

5. fuego MED.:

fuego (inflamación interior)

Brennen r.n.

fuego (de la piel)

Hautausschlag r.m.

6. fuego pl:

fuegos (artificiales)

Feuerwerk r.n.

7. fuego (del faro):

fuego

Leuchtfeuer r.n.

8. fuego (en una población):

fuego

Haushalt r.m.

este pueblo tiene doscientos fuegos

dieses Dorf zählt 200 Haushalte

9. fuego (zwr.):

fuego fatuo

Irrlicht r.n.

fuego de Santelmo [o San Telmo] METEO

Elmsfeuer r.n.

echar fuego por los ojos pot.

vor Wut sprühen

jugar con fuego

mit dem Feuer spielen

estar entre dos fuegos

zwischen die Fronten geraten

huir del fuego y dar en las brasas

vom Regen in die Traufe kommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Su voluntad personal, por sobre su débil constitución de salud, da testimonio del fuego revolucionario que impulsa a este militar, odiado desde el primer momento por la runfla portuaria.

pensando-la-argentina.blogspot.com

De manera que los impíos arderán en el fuego hasta que mueran.

www.amazingfacts.org

Mi boca estaba forrada de un fuego móvil, palpitante..., me sentía atontado, con el resto del cuerpo extrañamente lánguido y hueco.

elespejogotico.blogspot.com

Color del manoto negro, gris férreo, gris ceniza, unicolor o leonado regular fuego, castaño y amarillo.

www.veterinariosursf.com.ar

No adquiera ningún colchón con ácido bórico, antimonio, formaldehído o fibra de vidrio, como sustancias retardantes de fuego.

mi-estrella-de-mar.blogspot.com