HÁBITO po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

hábito [ˈaβito] RZ. r.m.

1. hábito (costumbre):

hábito

(An)gewohnheit r.ż.

hábito de consumo

Verbrauchergewohnheit r.ż.

hábito mercantil

Handelsüblichkeit r.ż.

he dejado el hábito de fumar

ich habe mir das Rauchen abgewöhnt

2. hábito REL.:

hábito (sotana)

Habit r.m. o r.n.

hábito (orden)

Orden r.m.

colgar los hábitos przen.

sich umorientieren

colgar los hábitos przen.

sich neu orientieren

I. habitar [aβiˈtar] CZ. cz. nieprzech.

habitar en

wohnen in +C.

hace tiempo que habita en Alemania

er/sie lebt seit langem in Deutschland

II. habitar [aβiˈtar] CZ. cz. przech.

habitar

bewohnen

presente

yo	habito
tú	habitas
él/ella/usted	habita
nosotros/nosotras	habitamos
vosotros/vosotras	habitáis
ellos/ellas/ustedes	habitan

imperfecto

yo	habitaba
tú	habitabas
él/ella/usted	habitaba
nosotros/nosotras	habitábamos
vosotros/vosotras	habitabais
ellos/ellas/ustedes	habitaban

indefinido

yo	habité
tú	habitaste
él/ella/usted	habitó
nosotros/nosotras	habitamos
vosotros/vosotras	habitasteis
ellos/ellas/ustedes	habitaron

futuro

yo	habitaré
tú	habitarás
él/ella/usted	habitará
nosotros/nosotras	habitaremos
vosotros/vosotras	habitaréis
ellos/ellas/ustedes	habitarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nos damos cuenta, por tanto, de que la fe no habita en la oscuridad, sino que es luz en nuestras tinieblas.

padrefabian.com.ar

A su depresión se suma el hecho de que la casa en la que habita está en muy malas condiciones.

www.lapampadiaxdia.com.ar

Una casa como esa no podía estar habitada porque lo menos que podía tener era un fantasma adentro.

blog.drk.com.ar

Están las personas que habitan en mi memoria: van y vienen, en oleadas, a veces están muy presentes y otras desaparecen.

palabrascromaticas.blogspot.com

Por otro, una fantasmagoría sumamente personal: en todas su casa es habitada, en diferentes formas y medidas, por espíritus siempre difíciles de aprehender.

letrasyceluloide.blogspot.com