RECORTE po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

recorte [rreˈkorte] RZ. r.m.

1. recorte (periódico):

recorte

Ausschnitt r.m.

2. recorte (rebajamiento):

recorte

Kürzung r.ż.

recorte de (los) gastos GOSP.

Kostenabbau r.m.

recorte de personal

Personalabbau r.m.

recorte de las prestaciones sociales

Kürzung der Sozialleistungen

recorte de las prestaciones sociales

Sozialabbau r.m.

recorte salarial

Lohnkürzung r.ż.

3. recorte pl:

recorte

Abfall r.m.

recortes de papel

Papierschnitzel r.m.pl o r.n. pl

recortes de tela

Stoffreste r.m. pl

I. recortar [rrekorˈtar] CZ. cz. przech.

1. recortar:

recortar (figuras)

ausschneiden

recortar (barba, uñas)

schneiden

recorta lo que sobre por los bordes

schneide ab, was übersteht

2. recortar przen. (disminuir):

recortar

kürzen

recortar el dividendo de las acciones FIN.

die Aktiendividende kürzen

recortar gastos GOSP.

Kosten abbauen

recortar gastos GOSP.

Ausgaben kürzen

II. recortar [rrekorˈtar] CZ. cz. zwr.

recortar recortarse:

recortarse

sich abzeichnen

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab

Wpis OpenDict

recortar CZ.

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) cz. przech.

etw beschneiden cz. przech.

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) cz. przech.

etw beschränken cz. przech.

presente

yo	recorto
tú	recortas
él/ella/usted	recorta
nosotros/nosotras	recortamos
vosotros/vosotras	recortáis
ellos/ellas/ustedes	recortan

imperfecto

yo	recortaba
tú	recortabas
él/ella/usted	recortaba
nosotros/nosotras	recortábamos
vosotros/vosotras	recortabais
ellos/ellas/ustedes	recortaban

indefinido

yo	recorté
tú	recortaste
él/ella/usted	recortó
nosotros/nosotras	recortamos
vosotros/vosotras	recortasteis
ellos/ellas/ustedes	recortaron

futuro

yo	recortaré
tú	recortarás
él/ella/usted	recortará
nosotros/nosotras	recortaremos
vosotros/vosotras	recortaréis
ellos/ellas/ustedes	recortarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ha costado un desfalco generalizado y recorte de derechos.

rosamariaartal.com

El recorte es adrede: ni con esas caras como contexto esta camiseta puede destacarse...

www.la-redo.net

La variable de ajuste será un recorte muy importante en relación a lo que se alquilaba en otros años.

www.sectoragropecuario.com

Mi madre es la que colecciona todos los recortes de mi campaña, que se incrementaron mucho este año.

www.boxeo-boxing.com

Con recortes, porque como es habitual en estos tomos no están presentes todas las tiras, el buen nivel sigue presente.

avcomics.wordpress.com