TRAZA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

traza [ˈtraθa] RZ. r.ż.

1. traza ARCHIT.:

traza

Zeichnung r.ż.

traza

Riss r.m.

traza

Plan r.m.

2. traza (plan):

traza

Plan r.m.

3. traza (recurso):

traza

Mittel r.n.

traza

Weg r.m.

4. traza (habilidad):

traza para

Geschick r.n. für +B./zu +C.

tener traza para escribir

Talent zum Schreiben haben

tiene traza para hablar

er/sie ist redegewandt

esta escenificación está hecha con traza

diese Inszenierung ist hervorragend

5. traza (aspecto):

traza

Aussehen r.n.

traza

Äußere(s) r.n.

tener trazas de...

so aussehen, als ob ...

por las trazas se diría que está enfermo

seinem Aussehen nach scheint er krank zu sein

lleva todas las trazas de acabar mal

das scheint kein gutes Ende zu nehmen

trazar <z → c> [traˈθar] CZ. cz. przech.

1. trazar:

trazar (líneas)

ziehen

trazar (esquemáticamente)

vorzeichnen

trazar (dibujos)

zeichnen

2. trazar ARCHIT.:

trazar (proyecto)

aufzeichnen

trazar (proyecto)

aufreißen

trazar (recorrido)

trassieren

3. trazar (plan):

trazar

entwerfen

4. trazar (situación, asunto):

trazar

umreißen

trazar

skizzieren

trazar una semblanza de alguien

jds Leben beschreiben

presente

yo	trazo
tú	trazas
él/ella/usted	traza
nosotros/nosotras	trazamos
vosotros/vosotras	trazáis
ellos/ellas/ustedes	trazan

imperfecto

yo	trazaba
tú	trazabas
él/ella/usted	trazaba
nosotros/nosotras	trazábamos
vosotros/vosotras	trazabais
ellos/ellas/ustedes	trazaban

indefinido

yo	tracé
tú	trazaste
él/ella/usted	trazó
nosotros/nosotras	trazamos
vosotros/vosotras	trazasteis
ellos/ellas/ustedes	trazaron

futuro

yo	trazaré
tú	trazarás
él/ella/usted	trazará
nosotros/nosotras	trazaremos
vosotros/vosotras	trazaréis
ellos/ellas/ustedes	trazarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Urtubey trazó un nuevo camino en la vida política y social de los salteños?

www.informatesalta.com.ar

Ubique la yema de mi dedo en el centro del tórax y tracé el camino de su vientre.

www.laverdadyotrasmentiras.com

A mí, por ejemplo, trazar distancia me gusta tenerlo en intermedio por lo menos para poder ver parte de la ciudad desde el jardín.

bettylexsims.com

El autor dibujó a su padre y a su madre, trazando una línea para representar el suelo.

motivaciones.fullblog.com.ar

Traducimos que crear es producir trazo, escritura, forma de lo viviente.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar