Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Ausgleichsarbitrage
Offsetting arbitrage
Czy miałeś na myśli?
Ausgleichsabgabe ,
Ausgleichsanspruch ,
Ausgleichslager ,
Ausgleichsempfänger ,
Ausgleichsforderung ,
Ausgleichskapazität ,
Ausgleichskasse ,
Ausgleichsposten ,
Ausgleichszahlung ,
Ausgleichszuschuss ,
Konversionsarbitrage ,
Kreditarbitrage ,
Arbitrage ,
ausgleichen ,
Arbitrageur ,
Kassa-Futures-Arbitrage ,
Cash-and-Carry-Arbitrage ,
Landesausgleichsamt ,
Potenzialausgleich ,
lub
Arbitrage-Geschäft

w słowniku PONS

Ar·bi·tra·geur(in) <-s, -e> [arbitra:ʒˈø:ɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.) GIEŁD.

Arbitrageur(in)
arbitrage broker

Lan·des·aus·gleichs·amt RZ. r.n. PR.

Landesausgleichsamt
Land equalization of burdens office

Aus·gleichs·an·spruch <(e)s, -sprüche> RZ. r.m. PR.

Ausgleichsanspruch
claim for adjustment

Aus·gleichs·ab·ga·be <-, -n> RZ. r.ż. FIN.

Ausgleichsabgabe
equalization levy
Ausgleichsabgabe
compensatory [or compensation] tax

I. aus|glei·chen niereg. CZ. cz. przech.

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw B.] ausgleichen
to balance [or square] sth [with sth]
Schulden [durch etw B.] ausgleichen
to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw B.] ausgleichen
to balance sth [with sth] rozdz. zł.
die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen
to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw B.] ausgleichen
to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw B.] ausgleichen
to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ausgleichen SPORT:

[zum 1:1] ausgleichen
to equalize [the score at 1 all]
[zum 1:1] ausgleichen
to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen
to prove [or be] conciliatory
ausgleichen Mensch
to act as a mediator

III. aus|glei·chen niereg. CZ. cz. zwr.

sich B. [durch etw B.] ausgleichen
to balance out [as a result of sth]

Ar·bi·tra·ge <-, -n> [arbiˈtra:ʒə] RZ. r.ż. GIEŁD.

Arbitrage (Ausnutzung von Kursdifferenzen)
arbitrage

Aus·gleichs·emp·fän·ger(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) FIN.

Ausgleichsempfänger(in)
recipient of equalization payments

Aus·gleichs·kas·se <-, -n> RZ. r.ż. CH

Ausgleichskasse
independent compensation and insurance fund for members of the armed forces

Aus·gleichs·ka·pa·zi·tät <-, -en> RZ. r.ż. GOSP.

Ausgleichskapazität
compensating capacity

Aus·gleichs·for·de·rung <-, -en> RZ. r.ż. FIN.

Ausgleichsforderung
equalization claim

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Arbitrage-Geschäft RZ. r.n. FIN.

Arbitrage-Geschäft
arbitrage transaction

Kassa-Futures-Arbitrage RZ. r.ż. FIN.

Kassa-Futures-Arbitrage (Cash-and-Carry-Arbitrage; Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)
cash and carry arbitrage

Kreditarbitrage RZ. r.ż. INW.-FIN.

Kreditarbitrage
credit arbitrage

Cash-and-Carry-Arbitrage RZ. r.ż. FIN.

Cash-and-Carry-Arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)
cash and carry arbitrage

Konversionsarbitrage RZ. r.ż. FIN.

Konversionsarbitrage
conversion

Ausgleichsposten RZ. r.m. KSIĘG.

Ausgleichsposten
adjustment item
Ausgleichsposten
compensatory item
Ausgleichsposten
equalizing item

Ausgleichszahlung RZ. r.ż. KSIĘG.

Ausgleichszahlung
compensation payment
Ausgleichszahlung
equalization payment

Ausgleichslager RZ. r.n. INW.-FIN.

Ausgleichslager
buffer store
Ausgleichslager
equalization store

Ausgleichszuschuss RZ. r.m. KSIĘG.

Ausgleichszuschuss
equalization grant

Ausgleichskasse RZ. r.ż. URZ. PAŃSTW.

Ausgleichskasse (in der Sozialversicherung)
compensation fund

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

Grünzeitausgleich INFRASTR.

Grünzeitausgleich
green time correction
Grünzeitausgleich
balance of green-times

Bewegungsgleichung MODEL.

Bewegungsgleichung
equation of motion

Gleichstrom

Gleichstrom
DC (direct current)

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Potenzialausgleich, Potentialausgleich RZ. r.m.

Potenzialausgleich
potential compensation

Öl-/Gasausgleich

Öl-/Gasausgleich
oil/gas equalizer
Präsens
ichgleicheaus
dugleichstaus
er/sie/esgleichtaus
wirgleichenaus
ihrgleichtaus
siegleichenaus
Präteritum
ichglichaus
duglichstaus
er/sie/esglichaus
wirglichenaus
ihrglichtaus
sieglichenaus
Perfekt
ichhabeausgeglichen
duhastausgeglichen
er/sie/eshatausgeglichen
wirhabenausgeglichen
ihrhabtausgeglichen
siehabenausgeglichen
Plusquamperfekt
ichhatteausgeglichen
duhattestausgeglichen
er/sie/eshatteausgeglichen
wirhattenausgeglichen
ihrhattetausgeglichen
siehattenausgeglichen
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bei dem zweiteiligen, abgestrebten Höhenleitwerk war das Profil des linken Teils umgedreht, um das Propellerdrehmoment auszugleichen.
de.wikipedia.org
Der Vorhalt muss bei der Wahl des Haltepunkts berücksichtigt werden, um beispielsweise eine Querbewegung des Zieles während der Flugzeit des Geschosses auszugleichen.
de.wikipedia.org
Außerdem bescherte ihm sein Aufruf Männer, mit denen er die Verluste des furchtbaren Marsches über den páramo fast wieder ausgleichen konnte.
de.wikipedia.org
Das Kloster versuchte diese finanziellen Verluste durch die Bewirtung von Pilgern auszugleichen.
de.wikipedia.org
Die Träger haben Verluste der Anstalt entsprechend ihrer Beteiligungsquote auszugleichen.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik