BÜROTISCHEN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

auf|ti·schen CZ. cz. przech.

1. auftischen (servieren):

[jdm] etw auftischen

to serve [sb] sth

[jdm] etw auftischen

to dish out [or up] rozdz. zł. sth [for sb] pot.

2. auftischen pot. (erzählen):

jdm etw auftischen

to tell sb sth

jdm Lügen auftischen

to give sb a pack of lies

ero·tisch [eˈro:tɪʃ] PRZYM.

1. erotisch (die Erotik betreffend):

erotisch

erotic

2. erotisch (sexuell erregend):

erotisch

erotic

Ni·loti·sche <-n> RZ. r.n. kein l.mn.

das Nilotische

Nilotic

ti·schen [ˈtɪʃn̩] CZ. cz. nieprzech. CH

tischen

to set [or lay] the table

Tisch·en·de <-s, -n> RZ. r.n.

Tischende

end of a/the table

am oberen/unteren Tischende sitzen

to sit at the top/bottom of a/the table

neu·ro·tisch [nɔyˈro:tɪʃ] PRZYM. PSYCH.

1. neurotisch (an einer Neurose leidend):

neurotisch

neurotic

neurotisch sein/werden

to be/become neurotic

2. neurotisch (durch eine Neurose bedingt):

neurotisch

neurotic

epi·ro·tisch [epiˈro:tɪʃ] PRZYM.

epirotisch

Epirotic

Bis·tro·tisch <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Bistrotisch

bistro table

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

exotische Option phrase FIN.

exotische Option (Optionsschein mit nicht standardisierten Ausstattungsmerkmalen)

exotic option

exotischer Warrant phrase FIN.

exotischer Warrant (Warrant, dessen Konstruktionsprinzip sich von gewöhnlichen Strukturen abhebt)

exotic warrant

Index des Statistischen Bundesamtes phrase URZ. PAŃSTW.

Index des Statistischen Bundesamtes

index of the German Federal Office of Statistics

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

exotischer Salat RZ. r.m. GASTR.

exotischer Salat

exotic salad

exotische Frucht RZ. r.ż. GASTR.

exotische Frucht

exotic fruit

exotisches Gericht RZ. r.n. GASTR.

exotisches Gericht

exotic dish

exotischer Obstsalat RZ. r.m. GASTR.

exotischer Obstsalat

exotic fruit salad

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Präsens

ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum

ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Eine Lookback-Option ist eine exotische Option, bei der der Basispreis erst bei Ausübung festgelegt wird.

de.wikipedia.org

An mehreren Stellen überspannen den Fluss charakteristische epirotische Steinbrücken.

de.wikipedia.org

Danach bildete sie für einige Jahrzehnte das Zentrum eines kleinen Fürstentums, das nacheinander Vasall der epirotischen Fürsten, des serbischen Zaren und der Venezianer war.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen überspannen den Fluss charakteristische epirotische Steinbrücken.

de.wikipedia.org

Die Hellenisierung bzw. Albanisierung der epirotischen Slawen dauerte sehr lange und ist erst im 17. Jahrhundert unter den Osmanen zum Abschluss gekommen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

1A Büromöbel - Tipps für die Auswahl von Schreibtischen, Bürotischen, Tischen!

www.1a-bueromoebel.de

1A Office Furniture - Tips for the selection of desks, office desks, tables!

www.1a-bueromoebel.de

Es sind vor allem Abwasserleitungen in schmutzigen Hinterhöfen, Rohre und Maschinenteile, oder auch Kabel unter Bürotischen, Heizkörper und Holzkisten, vergessene und verstaubte Ecken, in denen der Künstler seine Figuren beheimatet, und die plötzlich ungewohnte Bedeutung erlangen.

www.argekunst.it

sewage pipes in hidden dirty yards, pipes and machinery parts or cables under an office desk, radiators and wooden boxes, forgotten and dusty corners in which the artist puts his figures, which suddenly acquire a new meaning.

www.argekunst.it