w słowniku PONS
niemiecki
angielski
Bruch·stück <-(e)s, -e> RZ. r.n.
1. Bruchstück (abgebrochenes Stück):
2. Bruchstück (von Lied, Rede etc.):
angielski
niemiecki
Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii
PONS OpenDict
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Aufgrund seines unregelmäßigen Versmaßes und des ungewöhnlichen Anfangs wird er sogar als „Bruchstück“ bezeichnet.
de.wikipedia.org Die Bruchstücke können sich mit individuellem Vorwissen und Assoziationen verbinden.
de.wikipedia.org Diese Bruchstücke sind weniger scharfkantig und gefährlich, als Splitter von gewöhnlichem Glas.
de.wikipedia.org Sie bietet neben einer Rundumsicht, einigen Bruchstücken der 19 Meter hohen Festungsmauer auch einige mittelalterliche Kirchen aus dem 14. Jahrhundert.
de.wikipedia.org Doch mit Hilfe der in den Gräbern des Lagerdorfes geborgenen Gläser konnten viele Bruchstücke klassifiziert werden.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.uni-wuerzburg.de Michele Cammarosano scannt Bruchstücke von Keilschrifttafeln im Museum von Boğazkale in der Türkei.
[...][...]
Michele Cammarosano scanning fragments of cuneiform tablets in the museum of Boğazkale in Turkey.
[...][...]
www.dlr.de Diese Veränderungen können ihre Ursache in zahlreichen Prozessen haben, wie zum Beispiel einer bevorzugten Richtung des Einfalls von Kleinpartikeln oder meteoritischen Bruchstücken oder dem Eindringen von Ionen, die im Magnetfeld von Saturn gefangen sind.
[...]
Such changes can be caused by numerous processes, such as a preferred direction of incidence for incoming microparticles or meteoritic fragments, or the penetration of ions that are trapped in Saturn s magnetic field.
[...]
www.kalkriese-varusschlacht.de Die unter dem Wallversturz begrabenen römischen Münzen und Bruchstücke militärischer Ausrüstung erwiesen ihn schießlich als Bauwerk augusteischer Zeit.
[...][...]
Under the collapsed debris of the rampart were Roman coins and fragments of military equipment which proved that it dated from the time of Augustus.
[...][...]
www.mpg.de Bisher sind hohe Temperaturen bis 500 Grad Celsius und Drücke bis zu 200 bar, dem 200-fachen des Atmosphärendrucks, nötig, um die Bruchstücke des Lignins aufzubereiten.
[...][...]
Up until now, high temperatures of up to 500 degrees Celsius and pressures of 200 bar ( 200 times atmospheric pressure ) have been necessary to fragment the lignin structure.
[...][...]
illite.unibe.ch Aufgrund der Resultate aus den mineralogischen und petrographischen Untersuchungen wurden verschiedene kleine Bruchstücke der verschiedenen Gesteinsarten ausgewählt, um daran chemische Analysen in den Activation Laboratories, der Universität Bern und am Max Planck Institut vorzunehmen.
[...]
Based on the results from mineralogy and petrology, small fragments from the different lithologies of the rock were prepared for whole rock chemical analysis at Activation Laboratories, the University of Berne, and the Max-Planck Institute.