niemiecki
angielski
I. ent·schie·den [ɛntˈʃi:dn̩] CZ.
entschieden im. cz. przeszł. od entscheiden
II. ent·schie·den [ɛntˈʃi:dn̩] PRZYM.
1. entschieden (entschlossen):
2. entschieden (eindeutig):
III. ent·schie·den [ɛntˈʃi:dn̩] PRZYSŁ.
1. entschieden (entschlossen):
2. entschieden (eindeutig):
I. ent·schei·den* niereg. CZ. cz. przech.
1. entscheiden (beschließen):
2. entscheiden (endgültig klären):
II. ent·schei·den* niereg. CZ. cz. nieprzech. (beschließen)
III. ent·schei·den* niereg. CZ. cz. zwr.
1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):
- aufs Entschiedenste/Grausamste [o. aufs entschiedenste/grausamste]
-
angielski
niemiecki
- outspoken opponent
-
- to emphatically reject sth
-
- to reject sth decisively
- etw entschieden ablehnen
- to deny/oppose sth vigorously
-
PONS OpenDict
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Die Aschen wurden durch Wind- und Wassererosion in großen Teilen des Gebietes verfrachtet und an wenigen Orten der Geländestruktur konzentriert.
de.wikipedia.org Im Ort gab es einen teils zerstückelten herrschaftlichen Meierhof mit Schäferei sowie eine Mühle mit Brettsäge.
de.wikipedia.org Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.
de.wikipedia.org Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.
de.wikipedia.org In der folgenden Tabelle sind die größten Städte und Orte sowie der Staat, zu dem die Stadt gehört, aufgeführt.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.ag-friedensforschung.de Die amerikanischen und israelischen Medien sangen ein Loblied auf ihn und beschrieben ihn als starken, entschiedenen Führer, „moderat“ ( d.h. den amerikanischen Befehlen gehorchend) und „pragmatisch“ ( d.h. den israelischen Befehlen gehorchend).
[...]
The American and Israeli media have been singing his praises, describing him as a strong, determined leader, "moderate" (i.e. obedient to American orders) and "pragmatic" (i.e. obedient to Israeli orders).
[...]
www.ag-friedensforschung.de Die amerikanischen und israelischen Medien sangen ein Loblied auf ihn und beschrieben ihn als starken, entschiedenen Führer, „ moderat “ ( d.h. den amerikanischen Befehlen gehorchend ) und „ pragmatisch “ ( d.h. den israelischen Befehlen gehorchend ).
[...]
The American and Israeli media have been singing his praises, describing him as a strong, determined leader, " moderate " (i.e. obedient to American orders) and " pragmatic " (i.e. obedient to Israeli orders) .
[...]
www.leipziger-preis.de Wir wissen heute, dass es tatsächlich neuartige totalitäre, menschenverachtende Systeme wie die Scientology-Organisation gibt und haben deshalb eine Hochachtung vor jedem Menschen, der diesen entschieden entgegen tritt.
[...][...]
We know today that there is actually a new type of cynical totalitarian system, like the Scientology organization, and we therefore have a high regard for any person who takes a determined stance against it.
[...][...]
www.goethe.de Eine entschiedene Förderung durch Labels und Rundfunkstationen trug viel dazu bei, dass die Alte Musik in Deutschland eine vitale Alternative zum konventionellen Klassikbetrieb geworden ist.
[...][...]
A determined attempt by labels and broadcasting companies to support early music contributed much to it becoming an essential alternative to conventional classical music in Germany.
[...][...]
www.marxists.de Alle Texte, die in diesem Archiv enthalten sind, wurden von entschiedenen Gegners aller Arten von Faschismus und Rassismus, einschließlich Antisemitismus, geschrieben ( die einzige Ausnahme besteht aus einer kleinen Anzahl von Dokumenten der zionistischen Bewegung ).
[...][...]
All texts included in this archive are written by resolute opponents of all forms of fascism and racism, including anti-semitism ( the only exception consists of a small number of documents of the Zionist movement ).
[...]