HÄUSERMEER po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

Häu·ser·meer <-(e)s, -e> RZ. r.n. podn.

Häusermeer

sea of houses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Oben das Wolkenmeer, unten das Häusermeer, im Westen das Lichtermeer und im Osten gar nix mehr.

de.wikipedia.org

So wie die Schiffe durch das Wasser gleiten, gleitet in unserem Bild das Kirchenschiff durch das Häusermeer.

de.wikipedia.org

Das endlose gleichförmige Häusermeer wäre allerdings auch ziemlich langweilig gewesen.

de.wikipedia.org

Entsetzt erkennt er, dass die Wiese in Kürze mit einem finsteren Häusermeer bedeckt sein wird.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Von der Terrasse des Museums haben Sie einen wundervollen Blick über das Häusermeer von Barcelona.

www.barcelona.de

From the terrace of the museum you have a wonderful view over the sea of houses of Barcelona.

www.barcelona.de

Dachgärten bilden grüne Wellentäler im Häusermeer, und Heimgärtner hegen ihre Oasen zwischen den Resten der mittelalterlichen Festungsmauer.

www.pretv.at

Roof gardens form green valleys in the sea of houses, and domestic gardeners tend their oases between the remainders of the medieval fortress walls.

www.pretv.at

Aus Sicht der Maus treffen sie auf haushohe Spaziergänger oder geordnete Ameisenparaden, während sie gemeinsam mit Niko die Etappen seiner Achterbahnfahrt durchstehen oder vom Dachfirst aus über das nächtliche Häusermeer blicken können.

www.litrix.de

Looking through the mouse ’ s eyes they see passers-by as tall as houses and encounter grand parades of ants, whereas in Niko ’ s shoes they can share the horrors of his roller-coaster ride, or gaze out from the rooftops across the nocturnal sea of houses.

www.litrix.de

Der Neue Dom ragt aus dem Häusermeer von Linz.

www.linz.at

The New Cathedral towers above the sea of houses in Linz.

www.linz.at