niemiecki
angielski
In·ti·mi·tät <-, -en> [ɪntimiˈtɛ:t] RZ. r.ż. podn.
1. Intimität kein l.mn. (Vertrautheit):
- Intimität
- intimacy no l.mn.
3. Intimität usu l.mn. (sexuelle Handlung o Äußerung):
- Intimität
-
4. Intimität kein l.mn. (gemütliche Atmosphäre):
- Intimität Kneipe, Lokal etc.
-
angielski
niemiecki
-
- Intimität r.ż. <-, -en>
-
- Intimität r.ż. <-, -en>
PONS OpenDict
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Brak dostępnych przykładowych zdań
Wypróbuj inny wpis.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Das Gemälde strahlt Intimität mit der Porträtierten aus.
de.wikipedia.org Als grobe Spottbilder verbinden sie die Darstellung einer Intimität zwischen Mensch und Tier häufig mit Ausscheidungs- und Verdauungsprozessen.
de.wikipedia.org Weitere Themen sind Intimität, Sexualleben, Treue und Affären, Trennung und Scheidung.
de.wikipedia.org Parkplätze und Kaufhäuser als Orte der Intimität, Sehnsucht und radikalem Wandel.
de.wikipedia.org Auch ist es oft der Wunsch des Paares nach einer Festigung der Partnerschaft und nach einer höheren Intimität innerhalb der Zweierbeziehung.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.teneues.com In Farbe und Schwarz-Weiß gleichermaßen souverän, beeindruckt Willardt den Betrachter mit einer für sein Werk typischen Intimität – die kaum verwunderlich ist, da es sich bei den hier Porträtierten entweder um Prominente, die ihn faszinieren, oder um befreundete Models handelt.
[...][...]
Equally at home in both black and white and color images, viewers of Willardt’s photography will be struck by the intimacy that characterizes his work. It will be no surprise, then, to learn that the subjects displayed here are celebrities that fascinate him or models he knows as friends.
[...][...]
sammlung-bruehe.com Durch die herausragende Qualität der Arbeiten, einem erstaunlich sicheren Umgang mit der Kamera in Bezug auf Licht und Komposition evoziert sie einen Blick, der zunächst die Idee der Verborgenheit und Intimität impliziert und schließlich – nach längerer Beschäftigung damit, Verständnis für die Lebensweise der Protagonisten und sich selbst erweckt.
[...][...]
Due to the outstanding quality of the works and a surprising ability in handling the camera in terms of light and composition, she evokes a view that first implies the idea of seclusion and intimacy and finally – after a longer period of familiarization, achieves understanding for the protagonists’ lifestyles and herself.
[...][...]
www.meyer-riegger.de So beschreibt die physische Nähe zum Blatt nicht nur Intimität, sondern auch einen Ort, der eine Begegnung des Persönlichen erfasst, die sich einzig zwischen dem Moment und der vollzogenen Geste als ein "Denken mit den Händen" (Cahn) entfaltet.
[...]
Thus the physical proximity to the sheet of paper not only describes intimacy, but also a place which captures a personal encounter, which unfolds only between the moment of action and the consummated gesture as a kind of "thinking with hands" (Cahn).
[...]
www.sixpackfilm.com Hilflos kreischende Hyperventilation über die groteske Oberfläche aller Intimitäten, eine Huldigung an Donald und Tweety, diese Animationshelden ohne Privatleben; und ohne private Teile.
[...]
With hyperventilation screeching helplessly over the grotesque surface of all intimacies, a homage to Donald and Tweety, these animated heroes are without a private life, and without private parts.
[...]
www.kettererkunst.de Henri Lebasque, von Kritikern und Künstlern gleichermaßen als " der Maler der Freude und des Lichtes " ' bezeichnet, wird auf Grund der Intimität seiner Themen und seiner einzigartigen Freude an Farben und Formen bewundert.
[...]
The painter Lebasque, called by critics and artists the painter of " joy and light, " was admired for the intimacy of his themes and the unique joy in his colors and forms.