niemiecki
angielski
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Er forderte, Ausbildungs- und Prüfungsordnungen einzuführen, bei der angehende Mediziner „nach strenger Prüfung“ ein Zeugnis erhalten sollten.
de.wikipedia.org Mediziner empfehlen, bei länger dauernden Beschwerden in jedem Fall den Rat eines Arztes einzuholen.
de.wikipedia.org Obwohl als klassische juristische Fachzeitschrift gestaltet, wird die Zeitschrift so aufbereitet, dass sie in weiten Teilen auch für Mediziner verständlich und nutzbar ist.
de.wikipedia.org Heute noch zitiert wird sein Rat an einen jungen Mediziner (1672) – es wäre zwar ehrenhaft ärztliche Fehler zuzugeben, aber der eigenen Praxis abhold.
de.wikipedia.org Die Industrie und die verantwortlichen Mediziner erkennen die Gefahr, die ihnen hieraus droht und versuchen, aktiv vorzugehen, um die Schäden zu minimieren.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.rolandberger.de Data-Mining - im neuen Jargon der Big-Data-Welle auch oft mit " Predictive Analytics " betitelt - ist seit vielen Jahren erforscht.
[...]
Data mining – nowadays called " predictive analytics " in Big Data jargon – has been the subject of academic and corporate research for years.
[...]
www.sixpackfilm.com Trespass“ bedeutet im Englischen „Übertretung“, aber auch „unbefugtes Eindringen“ bzw. im juridischen Jargon „Hausfriedensbruch“. Paul Wenningers zehnminütige Real-Animation trespass spielt mit all diesen Bedeutungen – in einer technisch beeindruckenden, abwechslungsreichen und pointierten Tour de force.
[...][...]
In English, “trespass” means to intrude, but it could also be an unauthorized entry, or in legal jargon, a “domestic disturbance.” trespass, Paul Wenninger’s ten-minute real-animation film plays with all of these meanings in a technically impressive, varied, and precise tour de force.
[...][...]
www.goethe.de Berlin Alexanderplatz Noch immer ein Wunderwerk: eine Montage aus Erzählung, Schlagzeilen, Politikerreden, amtlichen Verlautbarungen, Statistiken, Reklame-, Lied- und Bibeltexten, aus Jargons und Milieus führt direkt in die proletarische und Halbwelt-Metropole jener Jahre.
[...][...]
Berlin Alexanderplatz Still a marvel today, the novel is a collage of stories, headlines, politicians’ speeches, official communiqués, statistics, advertisement, song and Bible quotes, of jargons and milieus that lead directly into the proletarian and demimonde city of those years.
[...][...]
www.unilu.ch Zudem stellt sich die Frage, welche Funktionen das Sprechen über Entwicklung im OTC und DAC erfüllte und wie in diesem technischen Jargon mit moralisch auf- geladenen Kategorien wie „ Armut “ oder „ Hunger “ umgegangen wurde.
[...][...]
What functions had the way of speaking and talking about develop- ment inside OTC and DAC and how did the technical jargon deal with morally charged categories like “ poverty ” or “ hunger ”?
[...][...]
www.volksoper.at In der Spannung des Rennens verfällt Eliza wieder in ihren vulgären Jargon.
[...][...]
With all the excitement of watching a horse race, Eliza lapses back into her vulgar jargon.
[...]