Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
doriginalité
Men
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, l.mn. ˈmɛnɐ] RZ. r.m.

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann
man
Männer l.mn.
men
Männer l.mn. (im Gegensatz zu den Frauen a.)
males
ein feiner Mann
a [perfect] gentleman
ein Mann von Format/Welt
a man of high calibre [or Am -er] /of the world
ein ganzer Mann
a real [or every inch a] man
junger Mann!
young man!
der Mann jds Lebens sein
to be sb's ideal man
ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte
a man of quick decisions/of action/of few words
ein Mann aus dem Volk[e]
a man of the [common] people
ein Mann von Wort podn.
a man of his word

2. Mann (Ehemann):

jds Mann
sb's husband [or pot. man] [or pot. hubby]
eine Frau an den Mann bringen pot.
to marry off a woman rozdz. zł. pot. a. pej.
eine Frau an den Mann bringen pot.
to find a woman a husband
Mann und Frau werden podn.
to become husband [or dated man] and wife
jds zukünftiger Mann
sb's future husband
jdn zum Mann haben
to be sb's wife

3. Mann (Person):

Mann
man
sie kamen mit acht Mann [o. pot. acht Mann hoch] an
eight [of them] arrived
auf den Mann dressiert Hund
trained to attack people orzecz.
ein Mann vom Fach
an expert
Mann für Mann
every single one
Mann gegen Mann
man against man
[genau] jds Mann sein
to be [just] sb's man
der richtige Mann am richtigen Ort
the right man for the job
ein Mann der Praxis
a practised [or Am -iced] [or an old] hand
pro Mann
per head
wie ein Mann
as one man

4. Mann NAUT.:

Mann
man
Mann
hand
alle Mann an Bord!
all aboard!
alle Mann an Deck!
all hands on deck!
alle Mann an die Taue!
all hands heave to!
Mann über Bord!
man overboard!
mit Mann und Maus untergehen pot.
to go down with all hands

5. Mann KARC., SPORT:

Mann
player
auf den Mannspielen
to play the ball at one's opponent

6. Mann pot. (in Ausrufen):

Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! pot.
Mann! (herausfordernd)
hey! pot.
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! pot.
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! pot.
Mann, o Mann!
dear[ie] me! pot.
Mann, o Mann!
oh boy! pot.

zwroty:

der böse [o. przest. pej. schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen pot. (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein slang
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made pot.
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann pot. (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann pot. (einfacher Bürger)
Joe Bloggs Brit
der kleine Mann pot. (einfacher Bürger)
John Doe Am
der kleine Mann slang (Penis)
Johnson slang
der kleine Mann slang (Penis)
Brit a. John Thomas slang
einen kleinen Mann im Ohr haben żart. pot.
to have bats in one's belfry dated pot.
einen kleinen Mann im Ohr haben żart. pot.
to be crazy pot.
der kluge Mann baut vor przysł.
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] slang
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs Brit
der Mann auf der Straße
John Doe Am
ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein pot.
to be dead meat pot.! [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] pot.
to rave like a madman pot.
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond przysł.
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it

SA-Mann <-Leute> [ɛsˈʔa:-] RZ. r.m.

SA-Mann
stormtrooper
SA-Mann
SA man

V-Mann <-leute> [ˈfau-] RZ. r.m.

V-Mann → Verbindungsmann

Ver·bin·dungs·mann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> RZ. r.m. (r.ż.)

Verbindungsmann (-frau)
intermediary

Ex-Mann, Ex·mann RZ. r.m.

Ex-Mann
ex[-husband]
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
male-dominated
von Männern beherrscht
queer-bashing
Verprügeln r.n. [o. pot. Aufmischen r.n.] von homosexuellen Männern
cottaging
sexuelle Handlungen zwischen Männern in öffentlichen Toiletten
soliciting (prostitution)
Ansprechen r.n. von Männern (durch Prostituierte)
gender balance
Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen
hand-to-hand
Mann gegen Mann
hand-to-hand
Mann gegen Mann

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ein Gespräch unter Frauen/Männern
a word [or chat] from woman to woman/man to man
er zählt zu den zehn reichsten Männern der Welt
he is one of the ten richest men in the world
solicitation
Ansprechen r.n. von Männern (durch Prostituierte)
he ordered his men to stay under cover
er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben
cottaging
sexuelle Handlungen zwischen Männern in öffentlichen Toiletten
to know a thing or two pej. pot. (be sexually experienced)
sich B. [mit Männern/Frauen] auskennen
queer-bashing
Verprügeln r.n. [o. pot. Aufmischen r.n.] von homosexuellen Männern
a man-to-man talk
ein Gespräch r.n. unter Männern
soliciting (prostitution)
Ansprechen r.n. von Männern (durch Prostituierte)
slang to be gang-banged woman
von mehreren Männern überfallen und vergewaltigt werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zuletzt war er als Verbindungsmann zwischen Truppe und ziviler Verwaltung tätig.
de.wikipedia.org
Die I.G.-Farben-Vertretungen in Nordamerika waren Kunden von Cravath Henderson & de Gerssdorff und McCloy war der Verbindungsmann nach Europa.
de.wikipedia.org
Bei diesen Verbindungsmännern handelte es sich stets um Nationalsozialisten.
de.wikipedia.org
Als er in sein kleines Zimmer zurückkommt, wartet dort der Verbindungsmann der Diebesbande aufgeregt auf ihn.
de.wikipedia.org
Während der Napoleonischen Kriege diente er 1813/14 seinem Vater mehrmals in diplomatischen Missionen als Verbindungsmann zu den Alliierten.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Ein junger Mann schaltet den Strom für seinen Herd ab.
[...]
www.giz.de
[...]
A young man switches off the electricity supply to his stove.
[...]
www.giz.de
[...]
Zwei Männer auf einem Lastenkahn
[...]
www.giz.de
[...]
Two men on a ship
[...]
www.giz.de
[...]
Außerdem erhalten 39 Männer und 391 Frauen eine Fortbildung im nichtlandwirtschaftlichen Bereich.
[...]
www.giz.de
[...]
Otherwise, nearly 40 men and 400 women are currently involved in training in non-agricultural areas.
[...]
www.giz.de
[...]
Zwei junge Männer in der Ausbildungswerkstatt einer Technologiestation.
[...]
www.giz.de
[...]
Two young men in the training workshop of a technology station.
[...]
www.giz.de
[...]
Der 12. Mann im Team
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The 12th man on the team
[...]
www.rolandberger.de

Przeszukaj słownik