SPONTANEITÄT po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Spon·ta·ne·i·tät <-> [ʃpɔntaneiˈtɛ:t, sp-] RZ. r.ż. kein l.mn. podn.

Spontaneität

spontaneity no l.mn.

angielski

niemiecki

spontaneity

Spontaneität r.ż. <-, -en>

to rejoice in sb's enthusiasm/spontaneity

sich B. an jds Begeisterung/Spontaneität erfreuen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die schöne und talentierte amerikanische Schauspielerin Amy Adams verkörpert viele Facetten des Charakters von LACOSTE – natürliche Sinnlichkeit, Selbstvertrauen und Spontaneität – und belebt die klassische französische Marke mit ihrer intuitiven Eleganz und ihrem sinnlichen Stil.

www.fragrances.lacoste.com

Embodying many facets of the spirit of LACOSTE such natural sensuality, confidence and spontaneity, the beautiful and talented American actress Amy Adams brings her innate elegance and sensual style to the classic French brand.

www.fragrances.lacoste.com

Sie umkreisen und verdichten Wotrubas Vorstellung von Figur und bilden für ihn eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration, aus der es ihm gelingt, die Spontaneität und Ungezügeltheit der Idee in die Skulptur einfließen zu lassen.

www.21erhaus.at

They revolve around and condense Wotruba’s notions of the figure and provide an inexhaustible source of inspiration for him, thanks to which he manages to translate the spontaneity and unrestrained quality of his ideas into the sculptures.

www.21erhaus.at

Nun, die erste EP war eine Übung in Spontaneität, weil alle diese Songs innerhalb von 3 Wochen geschrieben und aufgenommen wurden.

deathgrind.bruview.de

Well, the first ep was an exercise in spontaneity, because all those songs were written and recorded in a three week span.

deathgrind.bruview.de

Vier Samstage im Jahr (im Februar, Mai, August und November) widmen sich ganz dem Geschmack des Glücks und Vergnügens, der Kreativität, Spontaneität und Gemeinschaft.

www.visitfinland.com

Four Saturdays a year (in February, May, August and November) are devoted for the taste of joy and play, creativity, spontaneity and community.

www.visitfinland.com

Kennzeichnend für ihr gesamtes Werk ist das Spannungsfeld zwischen unterschiedlichen Polen, wie zum Beispiel der Dialektik von Zeit und Raum, Materie und Bedeutung, Geschichte und Gegenwart, Passivität und Aktivität, Spontaneität und Kontrolle oder Erotik und Aggression.

sammlung-bruehe.com

The field of tension between differing poles as for example the dialectic of time and space, material and significance, history and presence, passivity and activity, spontaneity and control, or eroticism and aggression is characteristic for her work.

sammlung-bruehe.com