Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Fächern
Texts
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

Text <-[e]s, -e> [tɛkst] RZ. r.m.

1. Text (schriftliche Darstellung):

Text
text
verborgener Text
hidden text

2. Text (Lied):

Text
lyrics

3. Text (Wortlaut):

Text
text
Text Rede
script

zwroty:

jdn aus dem Text bringen pot.
to confuse sb
aus dem Text kommen pot.
to become confused
weiter im Text! pot.
let's get on with it pot.
apokryph Text
apocryphal
etw ausformulieren Gedanken, Text
to tidy up sth rozdz. zł.
etw ausformulieren Gedanken, Text
to formulate sth in words [or in detail]
Erfassung Daten, Text
entry
einen Text durchgliedern
to structure a text
gemeinfrei Kunstwerk, Text
in the public domain
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
letterpress
Text r.m. <-(e)s, -e>
electronic text
elektronischer [o. maschinell lesbarer] Text
letter-perfect (word-perfect)
sicher im Text orzecz.
to be letter-perfect
den Text perfekt beherrschen
to hack about a text
einen Text auseinandernehmen [o. pot. zerpflücken]

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen
to set a poem/words to music
ein Gesetz/einen Text/eine Verfassung abändern
to amend a law/text/constitution
eine Diskette/eine Festplatte/einen Text formatieren
to format a disc/a hard disc/a text
bis dann muss der Text fertig sein
the text has to be finished by then
der Text lässt sich nur schwer übersetzen
the text can only be translated with difficulty
an earlier and a later version of the same text
eine ältere und eine neuere Version desselben Texts
the text falls into three sections
der Text gliedert sich in drei Kategorien
to search a file/a text for errors INF.
eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen
parenthetical citation (in scientific papers)
Harvard-Zitation (Vorgabe für Quellenangaben in einem Text) r.ż.
the text is packed with useful information
der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Daneben setzte er sich für das Frauenwahlrecht ein.
de.wikipedia.org
Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.
de.wikipedia.org
Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.
de.wikipedia.org
In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.
de.wikipedia.org
Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Zur Ausstellung ist ein Katalog mit Texten und zahlreichen Illustrationen erhältlich mit Beiträgen von:
[...]
www.berlin.de
[...]
Accompanying the exhibition, a catalogue with texts and various illustrations is available with articles by:
[...]
www.berlin.de
[...]
Durch Kombination dieser Textbausteine und Hinzufügen kurzer individueller Texte konnte eine Schreibkraft Briefe schnell und beliebig oft ausdrucken.
[...]
www.hnf.de
[...]
By combining these boilerplate texts and adding brief personal texts, a typist could prepare letters quickly and print them out as often as required.
[...]
www.hnf.de
[...]
Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.
[...]
www.giz.de
[...]
texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.
[...]
www.giz.de
[...]
( Texte in einem schwarzen Rahmen sind Zitate von Besuchern dieser Site oder anderen Autoren! )
www.immanuel.at
[...]
( Texts enclosed in a black frame are quoted from visitors to the site or other authors. )
www.immanuel.at
[...]
Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)
[...]
www.giz.de
[...]
An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)
[...]
www.giz.de

Przeszukaj słownik