UNIVERSITÄT po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Uni·ver·si·tät <-, -en> [univɛrziˈtɛ:t] RZ. r.ż.

Universität

university

die Universität München

the University of Munich

an der Universität studieren

to study at university

die Universität besuchen

to attend university

auf die Universität gehen pot.

to go to university

angielski

niemiecki

Cantab

der Universität Cambridge

university

Universität r.ż. <-, -en>

to attend [or go to][or be at] [Am a] university

[an einer Universität] studieren

university chair

Lehrstuhl r.m. an einer Universität

academia (more concrete)

die Universität

freshman year

erstes Jahr an der Universität

academician

Lehrkraft r.ż. an der Universität

state university

von einem US-Bundesstaat finanzierte Universität

intramural

innerhalb der Universität nach rz.

extramural

außerhalb der Universität

cegep

Gemeinde-College zur Vorbereitung auf die Universität

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Seine Diplomarbeit aus dem Jahre 1935, in der er wegen seiner Arbeit „Thermodynamik der Flugmotoren und Abgasturbinen“ diplomiert wurde, qualifizierte ihn für diese Aufgabe.

de.wikipedia.org

Er absolvierte eine Lehre als Schriftsetzer und diplomierte danach als polygrafischer Techniker und PR-Berater.

de.wikipedia.org

1938 legte er die Aufnahmeprüfung zur Kunstgewerbeschule ab und wurde dort 1948 diplomiert.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung promovierten 8 Wissenschaftler, 28 Studenten diplomierten und 24 erhielten einen Ingenieur-Abschluss.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1974 wurde er diplomiert und 1977 promoviert.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.

ling.uni-konstanz.de

There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.

ling.uni-konstanz.de

Praxisorientierte Fortbildung für Absolventen von Universitäten und Fachhochschulen

www.giz.de

a practice-oriented training scheme for university graduates

www.giz.de

Für das Mittagessen steht die neue Mensa für Fachhochschule und Universität Bielefeld im etwa 300 Meter entfernten Ersatzneubau der Universität zur Verfügung.

www.campus-bielefeld.de

At lunchtime the new joint canteen serving the University of Applied Sciences and the University of Bielefeld is available in the new university building some 300 metres away.

www.campus-bielefeld.de

1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

Die Gesellschaft der Förderer der Universität Rostock e.V. wurde im Januar 1991 gegründet, um Angehörigen, Absolventen und Freunden der Universität, Politikern und Vertretern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur die Möglichkeit zu geben, die Entwicklung der Universität mit zu stimulieren.

www.uni-rostock.de

The Association of promoters of the University of Rostock was founded in January 1991 to enable staff members, graduates and friends of the university, politicians and representatives of economy, science and culture to stimulate the development of the university.

www.uni-rostock.de