niemiecki
angielski
angielski
niemiecki
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Eine Strahlungsbilanz dient dazu, den Strahlungsaustausch eines Systems mit seiner Umgebung zu bilanzieren.
de.wikipedia.org Diese Alkaloide sind für Wirbeltiere lebertoxisch und dienen der Abwehr von Herbivoren.
de.wikipedia.org Der große, von 20 Säulenpaaren und zwei Galerien gesäumte Kuppelraum im Obergeschoss diente als Bibliothek.
de.wikipedia.org Als Akademietheater werden kleinere Theater bezeichnet, die als Proben-, Experimentier- und Aufführungsbühne einer Musik- oder Theaterakademie dienen.
de.wikipedia.org Er diente seiner Gemeinde mit sorgfältig vorbereiteten Predigten und gewissenhaft wahrgenommener Seelsorge.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.giz.de Das mit Hilfe der GIZ aufgebaute System zur Warnung vor Hochwasserereignissen ermöglicht den rechtzeitigen Austausch von Informationen, um Schutzmaßnahmen für die Bevölkerung am Unterlauf in Namibia bei herannahenden Hochwasserwellen aus dem Oberlauf in Angola einzuleiten.
[...][...]
The flood warning system established with the assistance of GIZ enables information to be exchanged promptly so that protective measures can be put in place for the population on the lower reaches in Namibia when flood waves approach from the river’s upper reaches in Angola.
[...][...]
jigsaw.w3.org Wenn Sie keinen allgemeinen Font angeben, erhalten Sie eine Warnung, dass Sie einen solchen am Ende der Regel einfügen sollten, damit ein User Agent, der keinen der anderen Fonts kennt, nicht zu seiner Standardschriftart zurückkehrt, was merkwürdig aussehen könnte.
[...]
if you do not provide a generic font, you will get a warning saying that you should add one at the end of the rule, otherwise a user agent that doesn't know any of the other fonts will switch to it's default one, which may result in strange display.
[...]
www.arcticultra.de Aber es liegt in Eurer Verantwortung, die Warnungen ernst zu nehmen und Euch gewissenhaft auf diese große Herausforderung vorzubereiten.
[...]
It will be your responsibility to take our warning very seriously and prepare yourself for the challenge ahead of you.
[...]
www.giz.de Bei lokalen Tsunamis stehen oft nur Minuten zur Verfügung, um eine Warnung herauszugeben und Evakuierungen durchzuführen.
[...][...]
In the case of localised tsunamis the authorities often only have minutes to issue a warning and evacuate the area.
[...][...]
www.a1.net Als praktisches Beispiel nannte Campolargo ein geplantes, globales Tsunami-Frühwarnsystem, bei dem unzählige, auf der ganzen Welt verteilte Sensoren (für Erd- und Meeresbewegungen, Temperatur etc.) auf IPv6 basierend direkt miteinander kommunizieren und im Ernstfall rasch eine gezielte Warnung weiterleiten können.
[...][...]
As a practical example Campolargo mentioned a planned, global Tsunami early warning system, in which innumerable sensors (for earth and ocean movement, temperature, etc.) spread out over the whole world and based on IPv6 communicate directly with each other and in case of an emergency could rapidly forward a targeted warning.
[...]