WOHLGEFALLEN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

Wohl·ge·fal·len [vo:lgəfalən] RZ. r.n.

Wohlgefallen podn. (großes Gefallen):

Wohlgefallen

pleasure

Wohlgefallen

satisfaction

sein Wohlgefallen an jdm/etw haben podn.

to take pleasure in sb/sth

mit [o. voller] Wohlgefallen

with pleasure

zu jds Wohlgefallen

to sb's pleasure

zwroty:

sich B. in Wohlgefallen auflösen żart. Ärger, Freundschaft

to peter out

sich B. in Wohlgefallen auflösen Probleme

to vanish into thin air

meine Zweifel haben sich in Wohlgefallen aufgelöst

my doubts have disappeared

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ihr Vater kann ihr glücklicherweise helfen und so löst sich das Problem kurz darauf in Wohlgefallen auf.

de.wikipedia.org

Das restaurierte, umlaufende Schriftband trägt die Inschrift: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen“.

de.wikipedia.org

Ihr Reichtum, die Tapferkeit ihrer Bewohner, die Schönheit ihrer Freitagsmoschee und manches andere erwecken sein Wohlgefallen.

de.wikipedia.org

In Filme 1959/61 ist folgendes zu lesen: „Der Film schildert seine Verbrechen nicht ohne Wohlgefallen mit scheußlichen Einzelheiten nach Art geschmackloser Gruselproduktionen.

de.wikipedia.org

Das hölzerne Gabelkruzifix stellt den Gekreuzigten in einer nie zuvor da gewesenen Form dar, die kraft ihrer Hässlichkeit und Grausamkeit jedes ‚ästhetische Wohlgefallen‘ unmöglich macht.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Im Sommer findet man Mudam Café auch auf der Terrasse, zum Wohlgefallen der Besucher des Museums und der Spaziergänger im Park.

www.mudam.lu

In summer, the Mudam Café also opens an external patio service for the pleasure of museum visitors and walkers in the park.

www.mudam.lu

Friedrich II. gab ihm dabei das berühmte "Königliche Thema" auf, über das Bach sogleich auf dem Silbermannschen Hammerflügel des Königs ein dreistimmiges Ricercare improvisierte, womit er "Seiner Majestät Dero allergnädigstes Wohlgefallen" hervorrief.

www.jc-neupert.de

On this occasion Friedrich II gave Johann Sebastian Bach the famous "King's Theme". Johann Sebastian Bach improvised directly on the king's Silbermann fortepiano a Ricercare for three voices that met with his majesty's "most gracious pleasure".

www.jc-neupert.de

Friedrich II. gab ihm dabei das berühmte " Königliche Thema " auf, über das Bach sogleich auf dem Silbermannschen Hammerflügel des Königs ein dreistimmiges Ricercare improvisierte, womit er " Seiner Majestät Dero allergnädigstes Wohlgefallen " hervorrief.

www.jc-neupert.de

On this occasion Friedrich II gave Johann Sebastian Bach the famous " King s Theme ". Johann Sebastian Bach improvised directly on the king s Silbermann fortepiano a Ricercare for three voices that met with his majesty s " most gracious pleasure ".

www.jc-neupert.de

Dass junge Filmemacher sich dieser klandestinen Welt so liebevoll und mit Spielfilm-Eifer nähern, wird die heilige Barbara, die Schutzpatronin der Bergleute, mit Wohlgefallen und einem Augenzwinkern vermerken.

www.dok-leipzig.de

Saint Barbara, the miners ’ patron saint, will note with pleasure and a smile that young filmmakers approach this clandestine world with as much loving care and eagerness as if they wanted to make a feature film.

www.dok-leipzig.de

Im ruhigen, stillen Lauf der Natur schwingt das ursprüngliche Wohlgefallen des Schöpfers mit:

www.vatican.va

In the movement of nature, which is calm and silent but full of life, the original pleasure of the Creator is still vibrant:

www.vatican.va