BEAUFTRAGTER po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

niemiecki

angielski

Be·auf·trag·te(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.ż.(r.m.) odm. wie przym.

Beauftragte(r)

representative

Beauftragte(r) einer Regierung etc.

commissioner

be·auf·tra·gen* CZ. cz. przech.

jdn mit etw C. beauftragen

to give sb the task of doing sth

einen Architekten/Künstler [mit etw C.] beauftragen

to commission an architect/artist [to do sth]

eine Firma [mit etw C.] beauftragen

to hire [or Brit a. engage] a firm [to do sth]

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to ask sb to do sth

angielski

niemiecki

plumbing contractor

beauftragter Installateur/beauftragte Installateurin

race relations officer

Beauftragte(r) für Rassenfragen r.ż.(r.m.)

curator of education UNIW.

Beauftragte(r) für Bildung

commissioner

Beauftragte(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

representative

Beauftragte(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

to assign a job to sb

jdn mit einer Aufgabe/Arbeit beauftragen

contractor (firm)

beauftragte Firma

to instruct a solicitor/counsel

einen Anwalt beauftragen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

niemiecki

angielski

beauftragte Bank phrase PRZETW. TRANS.

beauftragte Bank (Bank des Auftraggebers einer Zahlung)

paying bank

angielski

niemiecki

paying bank (Bank des Auftraggebers einer Zahlung)

beauftragte Bank r.ż.

Präsens

ich	beauftrage
du	beauftragst
er/sie/es	beauftragt
wir	beauftragen
ihr	beauftragt
sie	beauftragen

Präteritum

ich	beauftragte
du	beauftragtest
er/sie/es	beauftragte
wir	beauftragten
ihr	beauftragtet
sie	beauftragten

Perfekt

ich	habe	beauftragt
du	hast	beauftragt
er/sie/es	hat	beauftragt
wir	haben	beauftragt
ihr	habt	beauftragt
sie	haben	beauftragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beauftragt
du	hattest	beauftragt
er/sie/es	hatte	beauftragt
wir	hatten	beauftragt
ihr	hattet	beauftragt
sie	hatten	beauftragt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Schon in seiner künstlerischen Anfangszeit realisierte er Dokumentarfilme und Features und führte Regie bei Fernsehsendungen, Shows und Filmen.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1990er Jahre führt er selbst Regie und wurde für seine Werbespots mehrfach ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Und doch liegt die stärkste Seite seiner Regie im rein Darstellerischen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist auch seine Arbeit als Filmtheoretiker, so schrieb er das Sachbuch Kontrapunkt der Regie.

de.wikipedia.org

Dort entstanden ihre ersten Dokumentar- und Spielfilme, bei denen sie sich vor allem auf Drehbuch und Regie konzentrierte.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Beauftragte ist Ihre Ansprechpartnerin für alle Fragen, die im Zusammenhang mit Ihrer Behinderung oder länger andauernden Erkrankung stehen.

www.uni-hamburg.de

The representative is the person to contact if you have questions about a disability or chronic illness or simply need some support.

www.uni-hamburg.de

Beauftragte zur Gleichstellung und Frauenforschung

www.uni-mozarteum.at

Representative for gender equality and gender studies

www.uni-mozarteum.at

1999 wurde sie zudem als erstes Medienunternehmen Mitglied im Forum „ Frauen in der Wirtschaft “, in dem sich Beauftragte für Chancengleichheit und Diversity aus 20 namhaften deutschen Großunternehmen zusammengeschlossen haben.

www.total-e-quality.de

In 1999, it was the first multimedia corporation to become a member of the forum “ Frauen in der Wirtschaft ” ( women in the economy ), a joint effort of equal opportunity and diversity representatives from 20 prestigious German corporations.

www.total-e-quality.de

Andere Bundesministerien können im Einvernehmen mit dem BMWi Beauftragte entsenden.

www.bam.de

Other Federal Ministries, in agreement with BMWi, can delegate representatives.

www.bam.de

Beauftragte für die Wissenschaftsbeziehungen mit Frankreich

www.tum.de

Representative for the scientific exchange with France

www.tum.de