niemiecki
angielski
ein|schlä·fern [ˈainʃlɛ:fɐn] CZ. cz. przech.
1. einschläfern (jds Schlaf herbeiführen):
2. einschläfern (schläfrig machen):
3. einschläfern MED. (narkotisieren):
- jdn einschläfern
-
- jdn einschläfern
-
angielski
niemiecki
| ich | schläfere | ein |
|---|---|---|
| du | schläferst | ein |
| er/sie/es | schläfert | ein |
| wir | schläfern | ein |
| ihr | schläfert | ein |
| sie | schläfern | ein |
| ich | schläferte | ein |
|---|---|---|
| du | schläfertest | ein |
| er/sie/es | schläferte | ein |
| wir | schläferten | ein |
| ihr | schläfertet | ein |
| sie | schläferten | ein |
| ich | habe | eingeschläfert |
|---|---|---|
| du | hast | eingeschläfert |
| er/sie/es | hat | eingeschläfert |
| wir | haben | eingeschläfert |
| ihr | habt | eingeschläfert |
| sie | haben | eingeschläfert |
| ich | hatte | eingeschläfert |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeschläfert |
| er/sie/es | hatte | eingeschläfert |
| wir | hatten | eingeschläfert |
| ihr | hattet | eingeschläfert |
| sie | hatten | eingeschläfert |
PONS OpenDict
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Allerdings sei der Hund nicht mehr unter Kontrolle zu halten gewesen, weshalb er eingeschläfert werden musste.
de.wikipedia.org Im Jahr 1986 starben 12 Pferde während der Stampede (die meisten wurden aufgrund von Verletzungen eingeschläfert).
de.wikipedia.org Tierärzte besitzen die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten zum Einschläfern von Haustieren.
de.wikipedia.org Eine Veterinärin bestätigte in der Sendung, dass die vorhandenen Verletzungen über einen längeren Zeitraum entstanden sein müssten und die Tiere nur noch eingeschläfert werden könnten.
de.wikipedia.org In der Tiermedizin wird es zum Einschläfern von Tieren verwendet.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.ihf.rzv-hovawart.com Sie wurden eingeschläfert, weil sie illegal importiert oder gezüchtet worden waren.
[...][...]
The dog has been put to sleep with the cause illegal import, breed
[...][...]
www.genetics.unibe.ch Falls Sie einen frisch verstorbenen Hund für die Forschung zur Verfügung stellen möchten oder falls Ihr Hund eingeschläfert werden muss, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
[...]
If you would like to contribute the body of a deceased dog or if your dog has to be put to sleep, please contact us.
[...]
www.cocker-springer.de 2 Welpen kamen tot zur Welt, 2 waren nicht lebensfähig und mussten eingeschläfert werden.
[...][...]
Two arrived dead, two were incapable of living and had to be put to sleep.
[...][...]
www.animalcaresamos.com In diesem Fall müssten wir aber, um ausreichend Platz zu haben, regelmaessig Hunde einschläfern.
[...][...]
In this case we ’ d have to put the old ones to sleep after a while to have the necessary space.
[...][...]
www.berlinischegalerie.de Mit der Nachricht, dass das Tier eingeschläfert werden muss, kreiert Antje Engelmann ein Einäscherungsritual: An einer einsamen Stelle im Wald baut sie mit Laurin einen kleinen Altar auf und beobachtet den in Flammen aufgehenden Kadaver.
[...][...]
When news arrives that the animal must be put to sleep, Antje Engelmann sets up a funeral rite: she and Laurin find a lonely spot in the woods to build a little altar, where they watch as the corpse is consumed by flames.
[...]