ERHOBEN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

niemiecki

angielski

I. er·he·ben* niereg. CZ. cz. przech.

1. erheben (hochheben):

etw erheben

to raise sth

ein Messer [gegen jdn] erheben

to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben

to draw a gun [on sb]

2. erheben (hochrecken):

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] erheben

to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. erheben (einfordern):

etw [auf etw B. /von jdm] erheben

to levy sth [on sth/sb]

4. erheben (sammeln) Daten:

etw erheben

to collect sth

etw erheben

to gather sth

5. erheben (machen):

etw erheben

to render sth

etw zu einem Prinzip erheben

to make sth into a principle

eine Umfrage erheben

to carry out a survey

6. erheben (zum Ausdruck bringen):

Einspruch erheben PR.

to lodge [or make] [or raise] an objection

Einspruch erheben przen.

to raise an objection

ein Geschrei/Gejammer erheben

to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing Brit

Klage erheben PR.

to file a suit

Protest erheben

to raise a protest

II. er·he·ben* niereg. CZ. cz. zwr.

1. erheben (aufstehen):

sich B. [von etw C.] erheben

to get up [from sth]

2. erheben (sich auflehnen):

sich B. [gegen jdn/etw] erheben

to rise up [against sb/sth]

3. erheben (aufragen):

sich B. [über etw C.] erheben

to rise up [above sth]

4. erheben podn. (sich erhöhen):

sich B. über jdn erheben

to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben

Satan raised himself above God

5. erheben (entstehen, aufkommen):

sich B. erheben

to start

sich B. erheben Brise

to come up

sich B. erheben Wind

to pick up

sich B. erheben Sturm

to blow up

sich B. erheben Sturm

to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich

a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage, ...

the question still remains ...

in den Adelsstand erhoben werden

to be elevated to the peerage

Quellensteuer erheben

to tax at source

Quellensteuer erheben

to withhold tax

angielski

niemiecki

upraised

erhoben

unbowed

erhoben

uncollected fare, tax

nicht erhoben

uplifted

erhoben

to be awarded an earldom

in den Grafenstand erhoben werden

voices were raised in lamentation

die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen podn.

to ennoble oneself

sich B. selbst erheben podn.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

niemiecki

angielski

erheben CZ. cz. przech. POD.

erheben

levy

erheben

raise

angielski

niemiecki

levy

erheben

raise

erheben

Präsens

ich	erhebe
du	erhebst
er/sie/es	erhebt
wir	erheben
ihr	erhebt
sie	erheben

Präteritum

ich	erhob
du	erhobst
er/sie/es	erhob
wir	erhoben
ihr	erhobt
sie	erhoben

Perfekt

ich	habe	erhoben
du	hast	erhoben
er/sie/es	hat	erhoben
wir	haben	erhoben
ihr	habt	erhoben
sie	haben	erhoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhoben
du	hattest	erhoben
er/sie/es	hatte	erhoben
wir	hatten	erhoben
ihr	hattet	erhoben
sie	hatten	erhoben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Adelsstand fürchtete auch um das traditionelle Partizipationsmodell, durch das alle Bürger über die Ständeversammlung politischen Einfluss nehmen konnten.

de.wikipedia.org

Es entstanden neue Schichten der Verwalter, die sich am Adelsstand orientierten, daneben Handwerker, Händler, Unternehmer.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von einer gewissen Bildung des Adelsstandes.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 1836 vom Kaiser mit dem Prädikat von Treuenstadt in den erblichen Adelsstand erhoben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1879 erhob man ihn in den Adelsstand.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wenn der Einspruch mit absoluter Mehrheit erhoben wurde, ist auch eine absolute Mehrheit zum Zurückweisen erforderlich.

staatsrecht.honikel.de

If the objection was lodged with absolute majority, then an absolute majority is necessary for rejecting.

staatsrecht.honikel.de

Damit fand sich die DB Station&Service nicht ab und erhob im Jahr 2008 Klage auf Zahlung der Differenzbeträge.

www.beckerbuettnerheld.de

DB Station&Service did not accept this and filed a suit for payment of differences in 2008.

www.beckerbuettnerheld.de