FATALISTISCH po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

fa·ta·lis·tisch PRZYM. podn.

fatalistisch

fatalistic

angielski

niemiecki

fatalistic

fatalistisch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nicht zuletzt das fatalistische Schicksalsverständnis beider Hauptfiguren und ihr scheiterndes Glücksstreben spiegeln Elemente der Biographie des Komponisten.

de.wikipedia.org

Schon allein der knappe Ausgang der Reichspräsidentenwahl habe fatalistischen Erwartungen widersprochen.

de.wikipedia.org

Der Film wird somit zu einer einzigen großen Rückblende und entspricht somit der fatalistischen Haltung des Film noir, das Schicksal der Protagonisten sei von Anfang an unabänderbar vorbestimmt.

de.wikipedia.org

Indem auf „übliche wackelige Handkamera-Sequenzen und hektische Schnitte“ verzichtet werde, entstehe Raum für „Reflexionen, was die fatalistische Verrohung der Soldaten umso erschütternder macht“.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurde vor allem die Extravaganz und Abnormität von Haushofers psychologischen Darstellungen und die pessimistisch-fatalistische Grundhaltung, die in dem Werk zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In fatalistischer Weise eine Leidenssituation zu akzeptieren, ist absolut gefährlich, fügt der gläubige Boethius hinzu, da » es die Möglichkeit des Gebets und der theologalen Hoffnung, die der Beziehung des Menschen zu Gott zugrunde liegen, an der Wurzel beseitigt « ( Buch V, 3:

www.vatican.va

The fatalistic acceptance of a condition of suffering is nothing short of perilous, the believer Boethius added, because " it eliminates at its roots the very possibility of prayer and of theological hope, which form the basis of man s relationship with God " (Bk V, 3:

www.vatican.va

Ähnlich wie bei den frühen Alben des legendären Songwriters Leonard Cohen, werden hier mit fatalistischer Geste und finsterem Timbre Geschichten aus dem (inneren) Exil erzählt;

www.infrarot.de

Similar to the early albums of the legendary songwriter Leonard Cohen, stories from the (inner) exile are told here with fatalistic gestures and dark timbre;

www.infrarot.de

Gelingt es uns nicht, mit dem Schicksalhaften, Zufälligen auf produktive Weise umzugehen, werden wir bald resignieren, fatalistische Denkmuster entwickeln und in ständiger Angst leben.

www.annak-tarot.at

If we don t learn to productively deal with the fateful, the coincidental, we will soon resign, develop fatalistic ideas and live in constant fear.

www.annak-tarot.at

Selbst dort wo nicht bereits eine resignative oder fatalistische Grundstimmung Platz gegriffen hat, liefen jedoch die auf nachhaltige Erwerbsintegration gerichteten Aktivitäten zumeist ins Leere, wenngleich durch prekäre Formen der Beschäftigung durchaus kurzfristige Verbesserungen erzielt werden konnten."

www.iab.de

However, the activities of the individuals aimed at achieving a non-precarious work-situation failed more often than not, if a resignated or fatalistic perspective had not already emerged in the first place. Nevertheless, precarious forms of employment were able to provide short-term improvements."

www.iab.de

Eines ist gewiss: die Utopie ist als Einwand gegen die Ohnmacht und eine fatalistische Weltauffassung wohl gegenwärtig keinesfalls am Ende angelangt.

kmtemporaer.de

One thing is for sure: as an objection against stagnation, powerlessness and a fatalistic philosophy, utopia currently has not reached its end.

kmtemporaer.de