GEDUCKT po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

I. ge·duckt PRZYM.

geduckt

crouching

mit geducktem Kopf

with his/her head bowed

II. ge·duckt PRZYSŁ.

geduckt

crouching

I. du·cken [ˈdʊkn̩] CZ. cz. zwr.

1. ducken (sich rasch bücken):

sich B. [vor etw C.] ducken

to duck [sth]

den Kopf ducken

to duck [or lower] one's head

das Kind duckte sich ängstlich in eine Ecke

the child cowered in a corner

2. ducken (den Kopf einziehen):

sich B. ducken

to stoop

3. ducken pej. (sich unterwürfig zeigen):

sich B. ducken

to humble oneself

II. du·cken [ˈdʊkn̩] CZ. cz. przech.

1. ducken (einziehen):

etw ducken

to duck sth

den Kopf ducken

to duck [or lower] one's head

2. ducken (unterdrücken):

jdn ducken

to oppress sb

III. du·cken [ˈdʊkn̩] CZ. cz. nieprzech. pej.

ducken

to submit

angielski

niemiecki

to cower behind sb/sth

sich B. hinter jdn/etw ducken

keep down

sich B. ducken

to drop down behind the wall

sich B. hinter die Mauer ducken

cringe

sich B. ducken

shrink

sich B. ducken

to duck [down]

sich B. ducken

to duck [down] out of sight

sich B. ducken, um nicht gesehen zu werden

Präsens

ich	ducke	mich
du	duckst	dich
er/sie/es	duckt	sich
wir	ducken	uns
ihr	duckt	euch
sie	ducken	sich

Präteritum

ich	duckte	mich
du	ducktest	dich
er/sie/es	duckte	sich
wir	duckten	uns
ihr	ducktet	euch
sie	duckten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geduckt
du	hast	dich	geduckt
er/sie/es	hat	sich	geduckt
wir	haben	uns	geduckt
ihr	habt	euch	geduckt
sie	haben	sich	geduckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geduckt
du	hattest	dich	geduckt
er/sie/es	hatte	sich	geduckt
wir	hatten	uns	geduckt
ihr	hattet	euch	geduckt
sie	hatten	sich	geduckt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Gegner erscheinen und verschwinden unvermittelt und variabel durch blaue Türen und schießen stets sofort, und zwar entweder aufrecht, geduckt oder sogar am Boden liegend.

de.wikipedia.org

Sie schleichen sich geduckt oft über mehrere hundert Meter an die Beute heran, wobei jede Deckung ausgenutzt wird.

de.wikipedia.org

Der Krieger selbst hat sein Schwert gezogen und erwartet geduckt den gegnerischen Wurf.

de.wikipedia.org

Während des Gesangs umrunden sie das Häschen, welches in der Kreismitte geduckt am Boden kauert.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Tier ist beim Gehen geduckt, was insbesondere im Bereich der hinteren Extremitäten erkennbar ist.

www.genomia.cz

The cats have crouching gait, especially evident in the hind limbs.

www.genomia.cz