Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Coast
tight

w słowniku PONS

niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

I. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] PRZYM.

1. knapp (gering):

knapp
meagre [or Am -er]
knapp
low
knappe Vorräte
meagre [or scarce] supplies
knappe Stellen
scarce jobs
knappes Geld
tight money
knapp sein/werden
to be scarce [or in short supply] /to become scarce
[mit etw C.] knapp sein
to be short [of sth]
..., aber/und das nicht zu knapp! pot.
..., and how!
..., aber/und das nicht zu knapp! pot.
..., good and proper! Brit pot.

2. knapp (eng):

knapp
tight[-fitting]
jdm zu knapp sein
to be too tight for sb

3. knapp (noch genügend):

knapp
just enough
eine knappe Mehrheit
a narrow [or bare] [or very small] majority
ein knapper Sieg
a narrow victory
ein knappes Ergebnis
a close result

4. knapp (nicht ganz):

knapp
almost
in einer knappen Stunde
in just under an hour
[jdm] zu knapp sein
to be too tight [for sb]

5. knapp (gerafft):

knapp
concise
knapp
succinct
in wenigen knappen Worten
in a few brief words
er gab ihr nur eine knappe Antwort
he replied tersely

II. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] PRZYSŁ.

1. knapp (mäßig):

knapp
sparingly
knapp bemessen sein
to be not very generous
seine Zeit ist knapp bemessen
his time is limited [or restricted]
seine Zeit ist knapp bemessen
he only has a limited amount of time

2. knapp (nicht ganz):

knapp
almost
knapp eine Stunde
almost [or just under] [or not quite] an hour

3. knapp (haarscharf):

knapp
narrowly
die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen
the election turned out to be extremely close
knapp gewinnen/verlieren
to win/lose narrowly [or by a narrow margin]
wir haben [nur] knapp verloren
we [only] just lost

Kasse RZ. r.ż. KSIĘG.

Kasse
balance on hand

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] RZ. r.ż.

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse
cash desk
Kasse
till
Kasse (Supermarkt)
check-out
netto Kasse
net cash
gegen Kasse
for cash
Kasse bei Rechnungseingang FIN.
cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)
ticket office
Kasse (im Theater, Kino)
box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse
cash register
Kasse
till
jdn [für etw B.] zur Kasse bitten
to ask sb to pay [for sth]
Kasse machen
to close out a register
Kasse machen przen. slang
to cash up
Kasse machen przen. slang
to earn a packet
die Kasse stimmt pot.
the money's ok pot.
die Kassen klingeln pot.
the tills are ringing

4. Kasse pot. (Sparbank):

Kasse
savings bank
gut/schlecht bei Kasse sein pot.
to be well/badly off
knapp/nicht bei Kasse sein
to be short of cash/hard up

5. Kasse ADM. (Krankenkasse):

Kasse
health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse
cash box
gemeinsame/getrennte Kasse machen
to have joint/separate housekeeping
Wpis OpenDict

knapp PRZYSŁ.

jmd/etw knapp entgehen
to narrowly escape sb/sth
Wpis OpenDict

knapp PRZYM.

knappe Sprache LIT.
spare language
etw. knapp überleben (Unfall)
to [only] just survive sth
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
squeaker
knapper Erfolg
to lose/win a squeaker
knapp verlieren/gewinnen
scanty
knapp <knapper, am knapp(e)sten>
scanty bathing suit
knapper Badeanzug
close-run
knapp <knapper, am knapp(e)sten>
compression (in writing)
knapper Stil
skeletal account
knapper [Übersichts]bericht
clipped style
knapp <knapper, am knapp(e)sten>

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

knapp PRZYM. RYNK. I KONK.

knapp
scarce

knapp behauptet phrase FIN.

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)
barely steady
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
scarce
knapp
barely steady (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)
knapp behauptet

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mit knapper Not
just
mit knapper Not
by the skin of one's teeth
mit knapper Not hat sie den Zug noch erreicht
she just managed to catch the train
ein knapper Sieg
a narrow victory
der Rock endet knapp oberhalb des Knies
the skirt ends just above the knee
to feel the pinch
merken, dass das Geld knapp wird
I'm rather pushed for cash
ich bin ziemlich knapp bei Kasse
to be [hard] pressed [for sth]
[mit etw C.] [sehr [o. poł. niem. arg]] knapp dran sein pot.
to squeak through an exam/a test
ein Examen/eine Prüfung mit knapper Not bestehen
the stone just missed me
der Stein hat mich nur knapp verfehlt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dies stellt bis dato den größten Misserfolg dar, den ein Flugzeughersteller überleben konnte, ohne bankrott zu gehen.
de.wikipedia.org
Im militärischen Sprachgebrauch dient ein getarntes Biwak für die Ruhe von Soldaten abseits von Feindkräften und deren Bewegungslinien als Versteck, und wird im Jagdkampf und beim Überleben und Durchschlagen angelegt.
de.wikipedia.org
Der Biotopverbund oder die Biotopvernetzung ist die Schaffung eines Netzes von (Einzel-)Biotopen, welches das Überleben von Arten sichert.
de.wikipedia.org
Die Krankheit führt zum Absterben einiger Wirte wie bei Rhododendron, aber die meisten überleben.
de.wikipedia.org
Wegen der schlechten Haftbedingungen, Hunger und Folter überlebt ein großer Teil der Gefangenen ihre Haftstrafen nicht.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Insbesondere in Zeiten angespannter öffentlicher Haushalte und knapper werdender Etatmittel kommt zusätzlichen Zuwendungen von Privatpersonen oder Firmen eine außerordentlich wichtige Bedeutung zu.
[...]
www.musmn.de
[...]
Additional financial support from private individuals and firms becomes especially important to a museum? s existence, particularly in times of strained public budgets and meagre operating funds.
[...]
www.musmn.de
[...]
Projekte planen und durchführen, mit knappen Zeitressourcen effektiv und ökonomisch umgehen, konstruktiv mit anderen zusammenarbeiten und die eigenen Arbeitsergebnisse wirkungsvoll präsentieren sind daher wesentliche Inhalte der Maßnahmen.
www.bibb.de
[...]
Consequently, planning and implementing projects, making effective and economical use of meagre time resources, working constructively with others, and effectively presenting the results of one s own work are subjects covered during training.
www.bibb.de
[...]
Viel mehr als von der knappen Förderung
waste.informatik.hu-berlin.de
[...]
More than of the meagre support
waste.informatik.hu-berlin.de
[...]
In einer Welt mit hoher Innovationsdichte und gleichzeitig knappen Haushaltskassen sind besonders Investitionen mit nachhaltigem Erfolg gefragt.
[...]
www.scheidt-bachmann.de
[...]
In a world with a high density of innovations and at the same time meagre household budgets, investments with sustainable success are particularly important.
[...]
www.scheidt-bachmann.de
[...]
Bauten die Gebrüder Müller häufig nur ein angehängtes oder knapp besetztes Pedal, so findet man bei Josef Weimbs regelmäßig ein gut disponiertes und voll ausgebautes Pedalwerk.
[...]
www.weimbs.de
[...]
Whereas the Müller Brothers mostly constructed only a pull down pedal or a meagre Pedal department, Josef regularly constructed well-composed and complete Pedal departments with good specifications.
[...]
www.weimbs.de

Przeszukaj słownik