Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
валит
shy
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

scheu [ʃɔy] PRZYM.

1. scheu:

scheu (menschenscheu)
shy
scheu (vorübergehend scheu)
bashful
ein scheues Tier
a shy [or timid] animal

2. scheu (schüchtern):

scheu
shy
scheu
self-conscious
ein scheuer Blick
a shy [or sidelong] [or furtive] glance
ein scheues Wesen
a shy [or self-conscious] creature

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, l.mn. -də] RZ. r.n.

1. Pferd (Tier):

Pferd
horse
arbeiten [o. pot. schuften] wie ein Pferd
to work like a horse pot.
zu Pferde podn.
on horseback

2. Pferd SZACH. (Springer):

Pferd
knight

zwroty:

auf die Pferde!
get moving! pot.
aufs falsche/richtige Pferd setzen pot.
to back the wrong/right horse
jdm gehen die Pferde durch pot.
sb blows their top pot.
das hält ja kein Pferd aus pot.
that's more than anyone would put up with
immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! pot.
hold your horses! pot.
die Pferde scheu machen pot.
to put people off pot.
das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen pot.
to put the cart before the horse pot.
jds bestes Pferd im Stall pot.
sb's best man
mit jdm Pferde stehlen können pot.
sb is game for anything pot.
ich glaub mich tritt ein Pferd! pot.
well I'll be blowed! [or damned!] pot.
ein Trojanisches Pferd podn.
a Trojan horse
keine zehn Pferde pot.
wild horses
keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen
wild horses couldn't make me do that

I. scheu·en [ˈʃɔyən] CZ. cz. przech.

[etw] scheuen
to fight shy [of sth] Brit
[etw] scheuen
to shrink [from sth]
keine Unannehmlichkeiten scheuen
to spare no trouble

II. scheu·en [ˈʃɔyən] CZ. cz. zwr.

sich B. [vor etw C.] scheuen
to fight shy [of sth] Brit
sich B. [vor etw C.] scheuen
to shrink [from sth]
sich B. [davor] scheuen[, etw zu tun]
to fight shy [of doing sth] Brit
sich B. [davor] scheuen[, etw zu tun]
to shrink [from doing sth]
sich B. [davor] scheuen[, etw zu tun]
to not want to [do sth]

III. scheu·en [ˈʃɔyən] CZ. cz. nieprzech.

[vor etw C.] scheuen
to shy [at sth]

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] RZ. r.ż.

Mühe
trouble
sich C. alle erdenkliche Mühe geben
to make every [imaginable] effort
sich C. alle erdenkliche Mühe geben
to go to the greatest lengths [possible]
[für jdn] eine geringe Mühe sein
to be no bother [for sb]
[für jdn] eine große Mühe sein
to be a lot of trouble [or pot. a big deal] [for sb]
verlorene Mühe sein
to be a waste of effort [or time]
der Mühe wert sein [o. lohnen]
to be worth the trouble [or effort] [or it]
sich C. [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]
to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]
sich C. keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]
to make no effort [to do sth]
Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!
there's no point trying to convince me otherwise!
er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen
he didn't even bother trying to deny it
geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!
save your breath, I already know everything
Mühe haben, etw zu tun
to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth
mit jdm seine Mühe haben
to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb
[jdn] [einige/viel] Mühe kosten
to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]
etw lohnt die Mühe
sth is worth the trouble [or effort] [or it]
die Mühe lohnt sich
it is worth the trouble [or effort] [or it]
[jdm] Mühe machen
to give [sb] [some] trouble
sich C. die Mühe machen, etw zu tun
to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth
machen Sie sich keine Mühe!
[please] don't go to any trouble!
sich C. die Mühe schenken [o. sparen]
to save oneself the trouble
mit Mühe verbunden sein
to take a lot of effort
viel/einige/ziemliche Mühe auf etw B. verwenden
to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth
[nur] mit Mühe
with [great] difficulty
ohne Mühe
without any trouble
nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe
not without difficulty [or trouble] did we complete the task
ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen
I could name you three people off the top of my head
mit Mühe und Not pot.
only just

Scheu <-> [ʃɔy] RZ. r.ż. kein l.mn.

Scheu
shyness no l.mn.
Scheu (vorübergehend)
bashfulness
ohne jede Scheu
without holding back [or [any] inhibitions]
sich B. jdm ohne jede Scheu anvertrauen
to confide in sb unreservedly
sich B. jdm ohne jede Scheu anvertrauen
to open one's heart to sb
Wpis OpenDict

scheuen CZ.

sie brauchen den internationalen Vergleich nicht zu scheuen
they can stand up to any international competition
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
timid (shy)
scheu esp CH
to be a timid soul
eine scheue Seele sein
timidly (shyly)
scheu esp CH
to smile shyly
scheu lächeln
balk horse
scheuen
to be unsparing in one's efforts
keine Mühen scheuen
to jib at sth horse
vor etw C. scheuen
Präsens
ichscheue
duscheust
er/sie/esscheut
wirscheuen
ihrscheut
siescheuen
Präteritum
ichscheute
duscheutest
er/sie/esscheute
wirscheuten
ihrscheutet
siescheuten
Perfekt
ichhabegescheut
duhastgescheut
er/sie/eshatgescheut
wirhabengescheut
ihrhabtgescheut
siehabengescheut
Plusquamperfekt
ichhattegescheut
duhattestgescheut
er/sie/eshattegescheut
wirhattengescheut
ihrhattetgescheut
siehattengescheut
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Pferde scheu machen pot.
to put people off pot.
sie brauchen den internationalen Vergleich nicht zu scheuen
they can stand up to any international competition
sich B. [davor] scheuen[, etw zu tun]
to fight shy [of doing sth] Brit
sich B. [davor] scheuen[, etw zu tun]
to shrink [from doing sth]
sich B. [davor] scheuen[, etw zu tun]
to not want to [do sth]
tue recht und scheue niemand przysł.
do what's right and fear no one przysł.
das Licht der Öffentlichkeit scheuen
to shun publicity
etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser
to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague
to be unstinting in one's efforts/praise
keine Mühen scheuen/mit Lob nicht sparen
to give sb the full treatment pot.
für jdn keine Kosten [und Mühen] scheuen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Verdammten werden häufig von Teufeln in Empfang genommen, die sie in den Höllenrachen stoßen.
de.wikipedia.org
Seitdem konnte er sich als Kameramann im Spielfilm etablieren und drehte Filme wie Die Kriegerin, Des Teufels Rechnung und Feuerwerk auf italienisch.
de.wikipedia.org
Zudem waren optisch ähnliche Darstellungen des Teufels oder von Dämonen seit der frühen Neuzeit omnipräsent.
de.wikipedia.org
Gott sei Dank haben wir uns vor dieser Art des Teufels geschützt.
de.wikipedia.org
Lampe, der in der Verteidigung zum Einsatz kam, gewann mit den Teufeln 1996 die deutsche Meisterschaft sowie 1996, 1997 und 1998 jeweils den Eurobowl.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Man kann überall anhalten um tolle Aussichten zu genießen, ist langsam (und leise) genug um auch scheue Tiere beobachten zu können, und hat auch sofort und unvermittelt Kontakt mit der (sehr freundlichen!) einheimischen Bevölkerung.
[...]
www.bicycletraveller.de
[...]
One can be able to observe everywhere to continue around mad prospects to enjoy, is slowly (and quietly) enough over also shy animals, and has also immediately and suddenly contact with (very friendly!) native population.
[...]
www.bicycletraveller.de
[...]
Er ist besonders scheu und wegen seines Gefieders besonders schwer zu erkennen, doch sein krächzendes Rufen ist immer wieder zu hören und erklärt auch seinen wissenschaftlichen Namen:
[...]
www.hiking-biking.com
[...]
It is particularly shy and difficult to spot due to its plumage, but its croaky call can constantly be heard and also explains its scientific name:
[...]
www.hiking-biking.com
[...]
Ideal, um scheue Vogelarten oder Tiere, deren Anblick normalerweise aufgrund der hervorragenden Tarnung verwehrt bleibt, zu beobachten und identifizieren.
[...]
at.swarovskioptik.com
[...]
This makes them ideal for observing and identifying shy bird species or animals that you are usually unable to see due to their excellent camouflage.
[...]
at.swarovskioptik.com
[...]
Von Begegnungen mit Pelikanen bis zum Füttern von Seehunden und wenn es das Glück erlaubt, springende Delphine und scheue Schildkröten - All das und mehr können Sie auf einer unserer morgendlichen Delphin- und Seehund-Bootsfahrten erleben.
[...]
www.africa-adventure.org
[...]
From meeting with pelicans to feeding seals, and if luck permits, leaping dolphins and shy turtles - you can experience all this and more on our morning dolphin and seal cruises.
[...]
www.africa-adventure.org
[...]
Der eher scheue Waldbewohner ist üblicherweise in Höhenlagen von 600 bis 900m anzutreffen.
[...]
www.nationalpark-partner.at
[...]
The rather shy forest-dweller is usually found at an altitude of 600 to 900 m.
[...]
www.nationalpark-partner.at

Przeszukaj słownik