SCHEUER po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Scheu·er <-, -n> [ˈʃɔyɐ] RZ. r.ż.

Scheuer

barn

scheu [ʃɔy] PRZYM.

1. scheu:

scheu (menschenscheu)

shy

scheu (vorübergehend scheu)

bashful

ein scheues Tier

a shy [or timid] animal

2. scheu (schüchtern):

scheu

shy

scheu

self-conscious

ein scheuer Blick

a shy [or sidelong] [or furtive] glance

ein scheues Wesen

a shy [or self-conscious] creature

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, l.mn. -də] RZ. r.n.

1. Pferd (Tier):

Pferd

horse

arbeiten [o. pot. schuften] wie ein Pferd

to work like a horse pot.

zu Pferde podn.

on horseback

2. Pferd SZACH. (Springer):

Pferd

knight

zwroty:

auf die Pferde!

get moving! pot.

aufs falsche/richtige Pferd setzen pot.

to back the wrong/right horse

jdm gehen die Pferde durch pot.

sb blows their top pot.

das hält ja kein Pferd aus pot.

that's more than anyone would put up with

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! pot.

hold your horses! pot.

die Pferde scheu machen pot.

to put people off pot.

das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen pot.

to put the cart before the horse pot.

jds bestes Pferd im Stall pot.

sb's best man

mit jdm Pferde stehlen können pot.

sb is game for anything pot.

ich glaub mich tritt ein Pferd! pot.

well I'll be blowed! [or damned!] pot.

ein Trojanisches Pferd podn.

a Trojan horse

keine zehn Pferde pot.

wild horses

keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen

wild horses couldn't make me do that

Scheu <-> [ʃɔy] RZ. r.ż. kein l.mn.

Scheu

shyness no l.mn.

Scheu (vorübergehend)

bashfulness

ohne jede Scheu

without holding back [or [any] inhibitions]

sich B. jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to confide in sb unreservedly

sich B. jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to open one's heart to sb

die Pferde scheu machen pot.

to put people off pot.

angielski

niemiecki

barn

Scheuer r.ż. <-, -n> reg.

timidly (shyly)

scheu esp CH

to smile shyly

scheu lächeln

bashful (in general)

scheu

timid (shy)

scheu esp CH

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.

de.wikipedia.org

Ab 1964 begann er Spielfilme zu produzieren, aber erst 1970 konnte er mit Ein Mann, den sie Pferd nannten einen großen Erfolg erzielen.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org

Es wurden etliche Pferde und ca. 20 Kühe getötet.

de.wikipedia.org

Als ihr Pferd lahmt, verspricht er, ihr ein neues zu holen und lässt sie im Wald zurück.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Anno 1842 Hinter dem Haus wird eine Scheuer erstellt.

www.ochsen-online.de

1842 A barn is erected behind the house.

www.ochsen-online.de

Also ward die Scheuer an vier Ecken angezündet, und mit ihr die Eule jämmerlich verbrannt.

www.grimmstories.com

So they set fire to the barn at all four corners, and with it the owl was miserably burnt.

www.grimmstories.com

Er besitzt mehrere Kleinhöhlen, deshalb auch der Name, den Hohlenstein-Stadel, die kleine Scheuer und die Bärenhöhle.

www.showcaves.com

It is hollowed by numerous small caves, hence the name. The caves are Hohlenstein-Stadel ( barn ), die kleine Scheuer ( small barn ) and the Bärenhöhle ( Bear s Cave ).

www.showcaves.com

Die Große Scheuer ist eine von 40 Höhlen die am Rosenstein bei Heubach bekannt sind.

www.showcaves.com

The Große Scheuer ( Big Barn ) is one of about 40 caves at the Rosenstein near Heubach.

www.showcaves.com

Die Scheuer des Stauffenbergareals in Albstadt-Lautlingen wurde zu einem modernen Bürgerhaus und Veranstaltungsgebäude umgebaut.

www.effeff.com

The barn on the Stauffenberg grounds in Albstadt-Lautlingen has been converted into a modern community centre and function building.

www.effeff.com