SCHWULSTIG po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

niemiecki

angielski

schwuls·tig [ˈʃvʊlstɪç] PRZYM.

1. schwulstig (geschwollen):

schwulstig: swollen

schwulstig: puffed up

2. schwulstig austr. (schwülstig):

schwulstig: [over-]ornate

schwulstig: florid

I. schwüls·tig [ˈʃvʏlstɪç] PRZYM. pej.

schwülstig: [over-]ornate

schwülstig: florid

eine schwülstige Formulierung: bombastic [or pompous] wording

eine schwülstige Redeweise/ein schwülstiger Stil: a bombastic [or pompous] manner of speaking/style

II. schwüls·tig [ˈʃvʏlstɪç] PRZYSŁ. pej.

schwülstig: bombastically

schwülstig: pompously

angielski

niemiecki

rhetorically speak, write: schwülstig pej.

sesquipedalian (text: long-winded): schwülstig

turgidly: schwülstig

bombastic (sentimental): schwülstig

floridly: schwülstig pej.

bloviate Am pot.: schwülstig [und langatmig] daherreden pot.

saccharine love story: schwülstig

turgid speech, style, writing: schwülstig przen. pej.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Meistens werde geredet, noch dazu sehr schwulstig.

de.wikipedia.org

Diese schwulstigen Ausführungen hat er mit einer Menge Zitate aus den Schriften verschiedener Hexenschmecker belegt und bedauert dabei, dass er seine Kriminalisten noch nicht bei der Hand habe.

de.wikipedia.org

Zeiten des Aufruhrs sei zwar eine belehrende, aber auch emotional schwülstige Kritik der seelenlosen Vorstädte.

de.wikipedia.org

Der mittellange Schnabel ist abwärts gekrümmt und gespitzt bei der Drosselkrähe und schwülstig, konisch und leicht abwärts gekrümmt beim Gimpelhäher.

de.wikipedia.org

Mit mehr Tempo und weniger schwülstigen Blicken wäre der Film allerdings unterhaltsamer und insgesamt besser ausgefallen“.

de.wikipedia.org