Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
dallarmarsi
active

w słowniku PONS

niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

tä·tig [ˈtɛ:tiç] PRZYM.

1. tätig (beschäftigt):

tätig
employed
[irgendwo] tätig sein
to work [somewhere]
sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie tätig
she works as a departmental head in the pharmaceutical industry

2. tätig przyd. (tatkräftig):

tätig
active

3. tätig (aktiv):

tätig
active
tätig PR. a.
in active practice orzecz.
tätige Reue
active regret
unentwegt tätig sein
to be always on the go pot.
[in etw C.] tätig werden podn.
to take action [in sth]
seelsorgerisch tätig sein
to carry out pastoral duties
buchhalterisch tätig sein (als Job)
to work as a bookkeeper
lexikographisch tätig sein
to work as a lexicographer
auf [o. gegen] Provision arbeiten [o. tätig sein]
to work [or be employed] on a commission basis
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
empire-building
tätiges Streben nach Machtzuwachs
employed
tätig
to be in the export business
in der Exportbranche [o. im Export] tätig sein
to practise psychiatry
als Psychiater/Psychiaterin tätig sein
I am working in the field. TECHNOL.
Ich bin im Außendienst tätig.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

unternehmerisch tätig phrase RYNK. I KONK.

unternehmerisch tätig
doing business

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

operate
tätig sein

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. buchhändlerisch betätigen/buchhändlerisch tätig sein
to be [or work as] a bookseller
auf [o. gegen] Provision arbeiten [o. tätig sein]
to work [or be employed] on a commission basis
in welchem Gewerbe sind Sie beschäftigt [o. tätig]?
what line of business are you in?
er ist in der Wirtschaft tätig
he works in industry
union shop
Betrieb, in dem nur Gewerkschaftsmitglieder tätig sind
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?
to devil for sb
für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein
to be in the export business
in der Exportbranche [o. im Export] tätig sein
to have an industrial background
in der Industrie tätig gewesen sein
HAND. the company is engaged in international trade
das Unternehmen ist im Welthandel tätig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Schwerpunkte von Forschung und Lehre sind heute Wirtschaft, Journalismus und Massenkommunikation, Bildung und Erziehung, Biologie, Psychologie, Englisch und Geschichte.
de.wikipedia.org
Mit der Einführung einer biobasierten Wirtschaft ist die Hoffnung auf neue, nachhaltig erzeugte Produkte oder nachhaltige Prozesse verbunden.
de.wikipedia.org
Getragen wird der Wissenschaftliche Senat von Personen des öffentlichen Lebens, aus Wirtschaft, Wissenschaft und Medien.
de.wikipedia.org
Die Logistik ist ein sich immer weiterentwickelnder Bereich der Wirtschaft und so wird auch die Ersatzteillogistik weiter verändert.
de.wikipedia.org
Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Alle anderen Richter sind nebenamtlich tätig und kommen regelmäßig alle drei Monate zu ordentlichen Sitzungen zusammen.
[...]
www.giz.de
[...]
All the other judges work there part-time and attend the Ordinary Sessions every three months.
[...]
www.giz.de
[...]
Kurz gesagt, der Physik-Ingenieur ist an der Schnittstelle von physikalischer Forschung und technischer Entwicklung tätig und damit häufig fernab jeglicher Routine mit der Einführung modernster Technologien und Produkte befasst.
[...]
www.hs-rm.de
[...]
In short, physical engineers work at the interface of physical research and technical development, which is why their work is usually a far shot from daily routine and frequently involves introducing cutting-edge technologies and products.
[...]
www.hs-rm.de

Przeszukaj słownik