Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
dallarmarsi
involuntary
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

I. un·will·kür·lich [ˈʊnvɪlky:ɐ̯lɪç] PRZYM.

unwillkürlich
instinctive
unwillkürlich
involuntary
er konnte sich ein unwillkürliches Grinsen nicht verkneifen
he couldn't help grinning

II. un·will·kür·lich [ˈʊnvɪlky:ɐ̯lɪç] PRZYSŁ.

unwillkürlich
instinctively
unwillkürlich
involuntarily
unwillkürlich grinsen/lachen
not to be able to help grinning/laughing
als das Telefon läutete, zuckte er unwillkürlich zusammen
the phone's ring made him start
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
to cry/laugh involuntarily
unwillkürlich [o. ungewollt] weinen/lachen
involuntarily
unwillkürlich
to blink involuntarily
unwillkürlich blinzeln
involuntary
unwillkürlich
in spite of oneself
unwillkürlich

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

als das Telefon läutete, zuckte er unwillkürlich zusammen
the phone's ring made him start
er konnte sich ein unwillkürliches Grinsen nicht verkneifen
he couldn't help grinning
unwillkürlich grinsen/lachen
not to be able to help grinning/laughing

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Defäkationsreflex hat eine unwillkürliche und eine willkürliche Komponente.
de.wikipedia.org
Unwillkürliche Körperfunktionen dagegen, zum Beispiel die Muskulatur des Herzens oder der Darmwand, werden vom vegetativen Nervensystem gesteuert.
de.wikipedia.org
Dieser Gegensatz drängt sich dem Beschauer unwillkürlich auf.
de.wikipedia.org
Insbesondere beim Versuch der Mundöffnung verkrampft die Kaumuskulatur als Schutzreflex fast unwillkürlich und verhindert so eine vollständige Mundöffnung.
de.wikipedia.org
Klinisch findet sich eine chronisch progrediente Ataxie mit zunehmender Kleinhirnatrophie und Gleichgewichts- und Gehstörungen, unwillkürlichen Bewegungen, Sprechstörungen, Nystagmus und feinschlägigem Tremor.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Aktuelle Forschungsschwerpunkte sind die visuelle Suche und die unwillkürliche Aufmerksamkeit.
www.uni-bielefeld.de
[...]
Current research interests are in particular visual search and involuntary attention.
www.uni-bielefeld.de
[...]
Durch die unwillkürliche An- und Entspannung der Muskulatur (Erdanziehungseffekt) wird nicht nur jeder Muskel, sondern sogar jede Körperzelle aktiviert.
[...]
www.bellicon.com
[...]
By involuntary tensing and relaxing the muscles (gravitation effect), not only every muscle is activated, but also every cell in the body.
[...]
www.bellicon.com
[...]
Nichts desto trotz, ist ein Großteil der zugrundeliegenden Mechanismen dieses unwillkürlichen schmerzhaften Muskelspasmus unbekannt.
[...]
www.sportanalytix.com
[...]
However, the underlying mechanisms for those involuntary painful skeletal muscle spasms remain largely unknown.
[...]
www.sportanalytix.com
[...]
NEC SPE, NEC METU: dieses Gesicht ist ungerührt und unberührt von den – unwillkürlichen – Mechaniken des Lebens, denen wir ausgesetzt sind, es ist erhaben, schön.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
NEC SPE, NEC METU, a face unmoved and untouched by all the involuntary mechanics of life to which we are subject – it is sublime, beautiful.
[...]
www.sixpackfilm.com

Przeszukaj słownik