WÄLZEN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

niemiecki

angielski

I. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] CZ. cz. przech.

1. wälzen pot. (durchblättern):

etw wälzen

to pore over sth

Unterlagen wälzen

to pore over documents

2. wälzen (hin und her bedenken):

etw wälzen

to turn over sth in one's mind

3. wälzen (rollen):

etw irgendwohin wälzen

to roll sth somewhere

4. wälzen GASTR. (hin und her wenden):

etw in etw C. wälzen

to roll sth in sth

etw in etw C. wälzen

to coat sth with [or in] sth

II. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] CZ. cz. zwr. (sich hin und her rollen)

sich B. irgendwo wälzen

to roll somewhere

sie wälzte sich im Bett hin und her

she tossed and turned in bed

sich B. in etw C. wälzen

to roll in sth

sich B. im Schlamm wälzen

to roll in the mud

wal·zen [ˈvaltsn̩] CZ. cz. przech.

1. walzen (mit einer Walze ausrollen):

etw walzen

to roll sth

2. walzen (zu Blech ausrollen):

etw walzen

to roll sth

gegeneinanderlaufende Walzen

counter-rotation rollers

platt drücken/pressen/rollen/walzen

to flatten

Probleme wälzen

to turn over problems in one's mind

angielski

niemiecki

to roll about in the grass/on the floor

sich B. im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen

to wallow in sth

sich B. in etw C. wälzen [o. suhlen]

waltz

walzen żart. przest.

to mill metal

Metall walzen

to wallow in mud

sich B. im Schlamm wälzen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

flow

sich wälzen

Präsens

ich	wälze
du	wälzt
er/sie/es	wälzt
wir	wälzen
ihr	wälzt
sie	wälzen

Präteritum

ich	wälzte
du	wälztest
er/sie/es	wälzte
wir	wälzten
ihr	wälztet
sie	wälzten

Perfekt

ich	habe	gewälzt
du	hast	gewälzt
er/sie/es	hat	gewälzt
wir	haben	gewälzt
ihr	habt	gewälzt
sie	haben	gewälzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewälzt
du	hattest	gewälzt
er/sie/es	hatte	gewälzt
wir	hatten	gewälzt
ihr	hattet	gewälzt
sie	hatten	gewälzt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Danach lässt man sie auf Küchenkrepp abtropfen und wälzt sie vor dem Servieren in einer Mischung von Staubzucker und geriebener Schokolade.

de.wikipedia.org

Man isst sie traditionell ohne Schokolade, nur in Zucker gewälzt.

de.wikipedia.org

Vermehrt wälzen sie sich im Schlamm, so dass das Fell oft von Schlamm bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Vor dem Backen werden die Teiglinge in Roggenmehl gewälzt.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dafür haben die Beteiligten in Archiven gestöbert, alte Pläne gewälzt, Interviews geführt und auch vor Ort und aus der Luft gefilmt und fotografiert.

www.hochschule-rhein-waal.de

The involved parties rummaged in archives, pored over old maps, conducted interviews and also filmed and took photographs on the ground and from the air for it.

www.hochschule-rhein-waal.de