VERFÜHREN - немски-български превод

немски

български

verführen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verführen (anstiften):

jdn zu etw verführen

изкушавам нкг с нщ

2. verführen (sexuell):

verführen

съблазнявам

verführen

прелъстявам

I. verfahren¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

процедирам

nach dem gleichen Schema verfahren

процедирам по същата схема

2. verfahren (behandeln):

verfahren

постъпвам

gut/schlecht mit jdm verfahren

постъпвам с нкг добре/зле

II. verfahren¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

verfahren sich verfahren (falsch fahren):

sich verfahren

обърквам се

sich verfahren

загубвам се

III. verfahren¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх (Benzin)

verfahren

харча

verfahren² ПРИЛ (ausweglos)

verfahren

безизходен

Drei-Pass-Verfahren СЪЩ nt EDV

Drei-Pass-Verfahren

триетапна операция, триетапен процес

Zeitmultiplex-Verfahren СЪЩ nt EDV

Zeitmultiplex-Verfahren

метод м за мултиплексиране по време

Fifo-Verfahren СЪЩ nt

Fifo-Verfahren съкращение от first in-first out

Fifo-Verfahren

„пръв постъпил, пръв напуснал“ (метод за управление на складовите запаси или на счетоводно отчитане)

Fifo-Verfahren

„първи дошъл, първи напуснал“ (принцип на обслужване на клиенти по реда на получаване на заявките им)

Verfahren <-s, -> СЪЩ nt

1. Verfahren a. EDV:

Verfahren (Vorgehen)

процедура f

Verfahren (Vorgehen)

процес м

Verfahren (Methode)

способ м

Verfahren (Methode)

метод м

Verfahren (Methode)

начин м

Verfahren (Technologie)

технология f

2. Verfahren ЮР:

Verfahren

производство ср (съдебно, арбитражно, административно)

Verfahren

дело ср

Verfahren

процес

abgekürztes Verfahren

съкратена процедура, съкратено производство

anhängiges Verfahren

висящо производство

beschleunigtes Verfahren

бързо (наказателно) производство

konkursrechtliches Verfahren

производство по несъстоятелност

mündliches Verfahren

устно производство

streitiges Verfahren

исково производство

summarisches Verfahren

бързо (наказателно) производство

vereinfachtes Verfahren

опростено производство

vorbereitendes Verfahren

подготвително производство

das Verfahren aussetzen

прекратявам производство

das Verfahren gegen jdn einstellen

прекратявам дело срещу нкг

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

(съдебно) производство, при което се допуска парична гаранция

Verfahren in Forderungspfändungen

производство по налагане на запор на вземания (в полза на

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

охранително призводство

Intervention in das Verfahren

встъпване в процес

in jeder Lage des Verfahrens

във всяко положение на делото

Unterbrechung des Verfahrens

прекъсване на производството

Ein-Pass-Verfahren СЪЩ nt EDV

Ein-Pass-Verfahren

едноетапен метод/процес, едноетапна операция

Lifo-Verfahren СЪЩ nt ИКОН

Lifo-Verfahren

LiFo метод м (Last in First out, последна входяща, първа изходяща цена или

български

немски

прелъстявам

verführen

прелъстявам нкг

jdn verführen

Präsens

ich	verführe
du	verführst
er/sie/es	verführt
wir	verführen
ihr	verführt
sie	verführen

Präteritum

ich	verführte
du	verführtest
er/sie/es	verführte
wir	verführten
ihr	verführtet
sie	verführten

Perfekt

ich	habe	verführt
du	hast	verführt
er/sie/es	hat	verführt
wir	haben	verführt
ihr	habt	verführt
sie	haben	verführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verführt
du	hattest	verführt
er/sie/es	hatte	verführt
wir	hatten	verführt
ihr	hattet	verführt
sie	hatten	verführt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unterwegs klauen die beiden lasziven, minderjährigen Mädchen in einer Tankstelle, gewinnen Geld bei einem Poledance-Wettbewerb in einer Striptease-Bar und verführen einen jugendlichen Farmer zum Nacktbaden.

de.wikipedia.org

Er nutzt die Situation aus, um sie zu verführen und vermittelt sie an einen Zirkus, mit dem sie fortan auf Reisen gehen soll.

de.wikipedia.org

Die Handlung aller Filme erzählt von untreuen Ehefrauen, welche jüngere Männer verführen.

de.wikipedia.org

Er schleicht sich aus dem Zimmer und wird Zeuge, wie seine Mutter vom Weihnachtsmann verführt wird.

de.wikipedia.org

Eines Abend verführt eine der Frauen eine weitere, woraufhin sie diese in einer Badewanne ertränkt.

de.wikipedia.org