AUFMACHEN - Deutsch-Tschechisch Übersetzung

aufmachen ugs

aufmachen ([er]öffnen)

ot(e)vírat [perf otevřít]

aufmachen (Knoten)

rozvazovat [perf rozvazovatvázat]

sich aufmachen (aufbrechen)

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

Präsens

ich	mache	auf
du	machst	auf
er/sie/es	macht	auf
wir	machen	auf
ihr	macht	auf
sie	machen	auf

Präteritum

ich	machte	auf
du	machtest	auf
er/sie/es	machte	auf
wir	machten	auf
ihr	machtet	auf
sie	machten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgemacht
du	hast	aufgemacht
er/sie/es	hat	aufgemacht
wir	haben	aufgemacht
ihr	habt	aufgemacht
sie	haben	aufgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgemacht
du	hattest	aufgemacht
er/sie/es	hatte	aufgemacht
wir	hatten	aufgemacht
ihr	hattet	aufgemacht
sie	hatten	aufgemacht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unter diesen sind sowohl „bekannte“ Schulen vertreten als auch solche, die sich aufgemacht haben, sich selbst weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Verwirrt hatte er sich zu einem Spaziergang aufgemacht und wurde nach 24 Stunden von der Militärpolizei festgenommen.

de.wikipedia.org

Bereits 1942 hatte er seine eigene Metzgerei aufgemacht, die er in den kommenden Jahrzehnten zu einem Betrieb mit mehreren Produktionsstätten und Filialen ausbaute.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Deckel aufgemacht und verraten, dass in der Schachtel Stifte sind.

de.wikipedia.org

Diese würden Unglück und Probleme im kommenden Jahr bringen und, um dies zu vermeiden, scheuen viele Hausherrinnen nicht davor zurück, die Tür gar nicht aufzumachen.

de.wikipedia.org