SCHEIDEN - Traduction allemand-français

I. scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II. scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE intr sout

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III. scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE pron +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

Entrée OpenDict

scheiden VERBE

aus dem Leben scheiden fig

tirer sa révérence fig

Scheide <-, -n> [ˈʃaɪdə] SUBST f

1. Scheide:

Scheide eines Schwerts, Säbels

fourreau m

Scheide eines Jagdmessers

gaine f

2. Scheide ANAT:

Scheide

vagin m

Entrée OpenDict

Scheide SUBST

Scheide (eines Pilzes) f BOT

volve f

Präsens

ich	scheide
du	scheidest
er/sie/es	scheidet
wir	scheiden
ihr	scheidet
sie	scheiden

Präteritum

ich	schied
du	schiedest / schiedst
er/sie/es	schied
wir	schieden
ihr	schiedet
sie	schieden

Perfekt

ich	habe	geschieden
du	hast	geschieden
er/sie/es	hat	geschieden
wir	haben	geschieden
ihr	habt	geschieden
sie	haben	geschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschieden
du	hattest	geschieden
er/sie/es	hatte	geschieden
wir	hatten	geschieden
ihr	hattet	geschieden
sie	hatten	geschieden

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

2006 schied der damalige Generalstabsoffizier nach 34 Dienstjahren auf eigenen Wunsch aus der Bundeswehr aus.

de.wikipedia.org

Außerdem trat er im 400-Meter-Lauf an, schied jedoch mit 45,91 s in der Halbfinalrunde aus.

de.wikipedia.org

Auch bei den Weltmeisterschaften 2014 und 2018 schieden sie in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verlor und die Partie mit 0:1 und schied als Gruppenletzter aus dem Turnier aus.

de.wikipedia.org

Bei den Europameisterschaften 1958 schied er im Zwischenlauf aus.

de.wikipedia.org