Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez pons.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
steuern
conduire

I. steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERBE trans +haben

1. steuern (lenken):

steuern (Fahrzeug)
conduire
steuern (Schiff, Flugzeug)
piloter
ein Schiff in den Hafen steuern
manœuvrer un bateau dans le port

2. steuern INFOR:

steuern (Anlage)
contrôler
elektronisch gesteuert
à commande électronique

3. steuern (regulieren):

steuern
régler

4. steuern (beeinflussen):

steuern (Gespräch, Entwicklung)
orienter
das Gespräch in die gewünschte Richtung steuern
orienter la discussion dans la direction voulue

II. steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERBE intr

1. steuern +haben:

nach rechts steuern Fahrer:
diriger la voiture à droite
nach rechts steuern Steuermann:
diriger le bateau à droite
nach rechts steuern Fahrzeug, Schiff:
se diriger à droite

2. steuern +sein (eine Richtung verfolgen):

nach Norden steuern Flugzeug:
faire route vers le nord

Steuer1 <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST nt

1. Steuer (Lenkrad):

Steuer
volant m
am [o. hinter dem] Steuer sitzen
être au volant
jdn ans Steuer lassen
laisser [ou donner] le volant à qn

2. Steuer (Ruder):

Steuer
gouvernail m
am Steuer stehen [o. sein]
être au gouvernail

Idiomes/Tournures:

das Steuer [fest] in der Hand haben
avoir la situation [bien] en main

Steuer2 <-, -n> SUBST f

Steuer
impôt m
kommunale Steuern
impôts communaux
fällige Steuern
impôts dus
Steuern zahlen/abführen [o. entrichten]
payer/acquitter des impôts
der Steuer dat unterliegen
être assujetti(e) à l'impôt
eine Steuer auf etw acc erheben
percevoir un impôt sur qc
Einkommen vor [Abzug der] Steuern
revenu m avant impôt
latente Steuern
impôts différés

Cashflow-SteuerNO SUBST f ÉCON

Cashflow-Steuer
impôt m sur la marge brute d'autofinancement

Kfz-Steuer SUBST f

Kfz-Steuer
taxe f sur les véhicules automobiles
Kfz-Steuer
impôt m sur les automobiles
Kfz-Steuer (in Frankreich)
≈ vignette f auto

Tote-Hand-Steuer SUBST f JUR

Tote-Hand-Steuer
impôt m sur les biens de mainmorte
Präsens
ichsteuere
dusteuerst
er/sie/essteuert
wirsteuern
ihrsteuert
siesteuern
Präteritum
ichsteuerte
dusteuertest
er/sie/essteuerte
wirsteuerten
ihrsteuertet
siesteuerten
Perfekt
ichhabegesteuert
duhastgesteuert
er/sie/eshatgesteuert
wirhabengesteuert
ihrhabtgesteuert
siehabengesteuert
Plusquamperfekt
ichhattegesteuert
duhattestgesteuert
er/sie/eshattegesteuert
wirhattengesteuert
ihrhattetgesteuert
siehattengesteuert
Voir d'autres tableaux de verbes

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Einwanderung steuern
gérer les flux mpl migratoires
Steuern hinterziehen
frauder le fisc
latente Steuern
impôts différés
kommunale Steuern
impôts communaux
fällige Steuern
impôts dus

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Das war wichtig für die Erhebung von Steuern, den sogenannten.
de.wikipedia.org
Frühe Anhaltspunkte über die Größe von Serkenrode ergeben sich aus einem Schatzungsregister (diente der Erhebung von Steuern) von 1543.
de.wikipedia.org
1930 schloss er die Studien als Diplom-Volkswirt ab und arbeitete ab 1933 als Steuer- und Wirtschaftsberater sowie vereidigter Bücherrevisor.
de.wikipedia.org
Die ersten Europäer kamen 1623, um von den dort lebenden Burjaten Steuern einzutreiben.
de.wikipedia.org
Dies erleichterte die Erhebung von Zöllen und Steuern.
de.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

Consulter "steuern" dans d'autres langues

allemand
latin
allemand
tchèque
allemand
arabe
allemand
polonais
allemand
perse
allemand
turc
allemand
néerlandais
allemand
danois
allemand
roumain
allemand
japonais
allemand
portugais
allemand
russe
allemand
finnois
allemand
bulgare
allemand
norvégien
allemand
hongrois
allemand
croate
allemand
slovaque
allemand
slovène
allemand
suédois
allemand
serbe
allemand
italien
allemand
espagnol
allemand
chinois
allemand
grec
allemand
islandais
allemand
anglais

"steuern" dans les dictionnaires unilingues allemand

Allemand langue étrangère
Orthographe et mots étrangers