ABSCHREIBEN po hiszpańsku - Tłumaczenie niemiecki-hiszpański

ab|schreiben niereg. CZ. cz. przech.

1. abschreiben (kopieren):

abschreiben von

copiar de

2. abschreiben GOSP.:

abschreiben

amortizar

3. abschreiben pot. (verloren geben):

abschreiben

dar por perdido

ich hatte ihn längst abgeschrieben

hacía tiempo que le había borrado de mi lista

Wpis OpenDict

abschreiben CZ.

abschreiben cz. przech.

tra(n)scribir cz. przech.

Wpis OpenDict

Abschreiben RZ.

Abschreiben r.n.

tra(n)scripción r.ż.

Abschreiben r.n.

copia r.ż.

Präsens

ich	schreibe	ab
du	schreibst	ab
er/sie/es	schreibt	ab
wir	schreiben	ab
ihr	schreibt	ab
sie	schreiben	ab

Präteritum

ich	schrieb	ab
du	schriebst	ab
er/sie/es	schrieb	ab
wir	schrieben	ab
ihr	schriebt	ab
sie	schrieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschrieben
du	hast	abgeschrieben
er/sie/es	hat	abgeschrieben
wir	haben	abgeschrieben
ihr	habt	abgeschrieben
sie	haben	abgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschrieben
du	hattest	abgeschrieben
er/sie/es	hatte	abgeschrieben
wir	hatten	abgeschrieben
ihr	hattet	abgeschrieben
sie	hatten	abgeschrieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Inventare der Kirchen, die während der Reformation zerstört bzw. verkauft worden waren, mussten abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Aber man darf nicht einfach aus anderen Mittelalterromanen abschreiben.

de.wikipedia.org

So durfte ein Buch beispielsweise nicht gestohlen, wohl aber abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die genannten Teillagerstätten gelten als komplett abgebaut, wobei an den Flanken verbliebene Ressourcen aus wirtschaftlich/bergmännischen Überlegungen abgeschrieben wurden.

de.wikipedia.org