SELBSTSTÄNDIGE po hiszpańsku - Tłumaczenie niemiecki-hiszpański

Selbstständige(r), Selbständige(r) RZ. r.m. i r.ż. <-n, -n; -n, -n>

Selbstständige(r)

trabajador(a) r.m. (r.ż.) autónomo (-a)

Selbstständige(r)

independiente r.m. i r.ż.

I. selbstständig, selbständig PRZYM.

1. selbstständig (unabhängig):

selbstständig

independiente

selbstständige Anordnung PR.

disposición autónoma

2. selbstständig (beruflich):

selbstständig

autónomo

selbstständig sein

trabajar por su propia cuenta

selbstständig sein

trabajar por cuenta propia

selbstständig sein

no ser asalariado

sich selbstständig machen

establecerse por su cuenta

3. selbstständig pot. hum (lose):

der Auspuff hatte sich selbstständig gemacht pot.

el tubo de escape se soltó por el camino

II. selbstständig, selbständig PRZYSŁ.

selbstständig

por sí solo

selbstständig GOSP.

por su propia cuenta

Wpis OpenDict

selbstständig, selbständig PRZYM.

sich selbstständig machen (bes. als Übersetzer, Journalist, Fotograf)

hacerse free lance

Wpis OpenDict

selbstständig, selbständig RZ.

selbstständig sein (beruflich)

trabajar por iniciativa propia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Obwohl beide als selbstständige Klöster gegründet wurden, werden sie als Geschwisterklöster mit sich ergänzenden Ensembles betrachtet.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr eröffnete das Knappschaftskrankenhaus die selbstständige Abteilung für Anästhesiologie.

de.wikipedia.org

Sie begann ihre Berufstätigkeit als selbstständige Beraterin und Coach von Start-up-Unternehmen.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit des Projekts ist, dass 180 Genossinnen und Genossen in zahlreichen Workshops den gesamten Komplex planten und nach Fertigstellung auch selbstständig verwalten.

de.wikipedia.org

Eine häufig wiederkehrende Frage ist auch wie eine Frau alleine stark und selbstständig sein kann.

de.wikipedia.org