ABLASSEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. ạb|las·sen unreg VERB trans

1. ablassen (abfließen lassen):

ablassen

hleypa út

ablassen Dampf

losa

ablassen Öl, Wasser

tappa af

2. ablassen (leerlaufen lassen):

das Wasser aus etw Dat ablassen

tappa vatninu af e-u

II. ạb|las·sen unreg VERB intr

1. ablassen geh (mit etw aufhören):

[von etw Dat] ablassen

hætta [e-u]

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

láta e-n í friði

Ạb·gussRR <-es, Ạbgüsse> SUBST m, Ạb·gußALT <-sses, Ạbgüsse> SUBST m

1. Abguss (Nachbildung):

Abguss

afsteypa f

2. Abguss (Ausguss):

Abguss

niðurfall nt

etwas in den Abguss kippen

hella e-u í niðurfallið

Dampf ablassen a. übtr

fá útrás fyrir reiði sína

Präsens

ich	lasse	ab
du	lässt	ab
er/sie/es	lässt	ab
wir	lassen	ab
ihr	lasst	ab
sie	lassen	ab

Präteritum

ich	ließ	ab
du	ließt / geh ließest	ab
er/sie/es	ließ	ab
wir	ließen	ab
ihr	ließt	ab
sie	ließen	ab

Perfekt

ich	habe	abgelassen
du	hast	abgelassen
er/sie/es	hat	abgelassen
wir	haben	abgelassen
ihr	habt	abgelassen
sie	haben	abgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelassen
du	hattest	abgelassen
er/sie/es	hatte	abgelassen
wir	hatten	abgelassen
ihr	hattet	abgelassen
sie	hatten	abgelassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Um 2000 begann dann die Einrichtung von festen und dauerhaft wirkenden Bahnsteigsperren auf allen Bahnhöfen, von denen Züge in Richtung einer Schnellfahrstrecke abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Sein 12,45 m hoher Erddamm kann bis zu 235.000 m³ Wasser zurückhalten, das gesteuert abgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Zeit zwischen Aufnehmen und Ablassen von Ballastwasser ist dann länger als bei schneller Fahrt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablassen des Gases fing die Ballonhülle nach einem dumpfen Knall plötzlich Feuer und verbrannte restlos.

de.wikipedia.org

Wird eine Taste (a) gedrückt, so wird der Wind aller Membranenventile für diesen Ton abgelassen.

de.wikipedia.org