KIPPEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. kip·pen [ˈkɪpn̩] VERB trans +haben

1. kippen (schütten):

kippen

hvolfa

2. kippen (schräg stellen):

kippen

halla

3. kippen (scheitern lassen):

jdn/etw kippen

fella e-n/stöðva e-ð

jdn/etw kippen Artikel, Reportage

draga til baka

jdn/etw kippen Gesetzesvorlage

fella [með atkvæðagreiðslu]

jdn/etw kippen Urteil

hnekkja

Wendungen:

[gerne] einen/ein paar kippen ugs

fá sér neðan í því

II. kip·pen [ˈkɪpn̩] VERB intr +sein

1. kippen (aus dem Schrägstand umfallen):

kippen

velta

[von etw Dat] kippen

detta [niður af e-u]

2. kippen (zurückgehen):

kippen

lækka

kippen

minnka

3. kippen Ökosystem:

kippen

hrynja

Wendungen:

aus den Latschen kippen

tapa sér

aus den Latschen kippen

missa rænuna

Kip·pe <-, -n> [ˈkɪpɛ] SUBST f ugs

1. Kippe (Deponie):

Kippe

sorphaugur m

2. Kippe:

Kippe (Zigarettenstummel)

stubbur m

Kippe (Zigarette)

retta f

Wendungen:

auf der Kippe stehen

vera að detta

auf der Kippe stehen, ob ...

það er óvíst hvort ...

aus den Latschen kippen ugs

falla í yfirlið

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

verða agndofa

etwas in den Abguss kippen

hella e-u í niðurfallið

Präsens

ich	kippe
du	kippst
er/sie/es	kippt
wir	kippen
ihr	kippt
sie	kippen

Präteritum

ich	kippte
du	kipptest
er/sie/es	kippte
wir	kippten
ihr	kipptet
sie	kippten

Perfekt

ich	habe	gekippt
du	hast	gekippt
er/sie/es	hat	gekippt
wir	haben	gekippt
ihr	habt	gekippt
sie	haben	gekippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekippt
du	hattest	gekippt
er/sie/es	hatte	gekippt
wir	hatten	gekippt
ihr	hattet	gekippt
sie	hatten	gekippt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Latschen können wie Grünerlen selbst Hänge besiedeln, auf denen häufig Lawinen abgehen, die sämtliche andere Baumarten restlos zerstören.

de.wikipedia.org

Vielmehr bildet er sich aus dem Rand eines kleinen unterseeischen Bergrückens, der durch ein tektonisches Kippen des Meeresbodens entstanden ist.

de.wikipedia.org

Erdnägel werden regelmäßig bei der Sicherung von fliegenden Bauten gegen Kippen, Gleiten und Abheben sowie zur Befestigung von Erdungsseilen bei mobilen Einrichtungen verwendet.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt ein Beispiel, eine ältere Bezeichnung für das Versagen eines biegebelasteten Trägers durch Biegedrillknicken ist Kippen.

de.wikipedia.org

Sie dient dazu, gewonnenes Fördergut über den offenen Tagebau hinwegzubefördern und meist direkt auf eine Kippe zu verstürzen (Direktversturzkombination).

de.wikipedia.org