AUSGESTOSSENE po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

A̱u̱sgestoßene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Ausgestoßene

wygnaniec r.m. podn.

Ausgestoßene

parias r.m. podn.

a̱u̱s|stoßen CZ. cz. przech. irr

1. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen Laut, Schrei, Seufzer

wydawać [f. dk. wydać] z siebie

2. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen Staub, Gas, Rauchwolken

wydmuchiwać [f. dk. wydmuchać]

ausstoßen Plazenta

wydalić

ausstoßen Flüche

rzucać [f. dk. rzucić]

ausstoßen Lava

wyrzucać [f. dk. wyrzucić]

er schüttelte den Kopf und stieß Atem aus

potrząsnął głową i odetchnął

Autos stoßen zu viele Abgase aus

samochody r.m. l.mn. wydzielają zbyt dużo spalin

3. ausstoßen (aus einer Organisation ausschließen):

ausstoßen

wykluczać [f. dk. wykluczyć]

jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

wykluczyć kogoś ze społeczności

4. ausstoßen WIRTSCH (produzieren):

ausstoßen

produkować [f. dk. wy‑]

Präsens

ich	stoße	aus
du	stößt	aus
er/sie/es	stößt	aus
wir	stoßen	aus
ihr	stoßt	aus
sie	stoßen	aus

Präteritum

ich	stieß	aus
du	stieß(e)st	aus
er/sie/es	stieß	aus
wir	stießen	aus
ihr	stießt	aus
sie	stießen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestoßen
du	hast	ausgestoßen
er/sie/es	hat	ausgestoßen
wir	haben	ausgestoßen
ihr	habt	ausgestoßen
sie	haben	ausgestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestoßen
du	hattest	ausgestoßen
er/sie/es	hatte	ausgestoßen
wir	hatten	ausgestoßen
ihr	hattet	ausgestoßen
sie	hatten	ausgestoßen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Stattdessen wurden diese zum großen Teil weiterhin wie Ausgestoßene und Ungläubige betrachtet.

de.wikipedia.org

Dadurch sei sie die Ausgestoßene in ihrem Dorf und ihrer Zeit weit voraus.

de.wikipedia.org

Besonders setzt sie sich für Minderheiten und Ausgestoßene ihres Heimatlandes ein (Kurden, Straßenkinder, Homosexuelle).

de.wikipedia.org

In dieser Zeit konnte von einem Platz noch nicht gesprochen werden, vielmehr war es ein offenes Feld vor der Stadtmauer, auf dem sich Händler, Ausgestoßene und Wegelagerer tummelten.

de.wikipedia.org

Auch in der Geschichtswissenschaft wurden die Söldnerhaufen immer wieder als Sammelbecken für Kriminelle, fahrendes Gesindel und Ausgestoßene beschrieben.

de.wikipedia.org