HÄRTETEST po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

Hạ̈rtetest <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> RZ. r.m.

Härtetest

test r.m. twardości

I. hạ̈rten [ˈhɛrtən] CZ. cz. przech. (hart machen)

härten Metall

hartować

härten Fett

utwardzać [f. dk. utwardzić]

II. hạ̈rten [ˈhɛrtən] CZ. cz. nieprzech.

härten (hart werden) (Stahl)

hartować się

härten (Beton)

twardnieć

III. hạ̈rten [ˈhɛrtən] CZ. cz. zwr.

sich [durch Sport] härten

hartować [f. dk. za‑] się [przez uprawianie sportu]

Präsens

ich	härte
du	härtest
er/sie/es	härtet
wir	härten
ihr	härtet
sie	härten

Präteritum

ich	härtete
du	härtetest
er/sie/es	härtete
wir	härteten
ihr	härtetet
sie	härteten

Perfekt

ich	habe	gehärtet
du	hast	gehärtet
er/sie/es	hat	gehärtet
wir	haben	gehärtet
ihr	habt	gehärtet
sie	haben	gehärtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehärtet
du	hattest	gehärtet
er/sie/es	hatte	gehärtet
wir	hatten	gehärtet
ihr	hattet	gehärtet
sie	hatten	gehärtet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Als der Motor ausfällt, müssen die Söhne unter Drill rudern – ein weiterer Härtetest.

de.wikipedia.org

Die bis zu 27 % Steigung waren für damalige Kraftfahrzeuge ein besonderer Härtetest, in der Anfangszeit sollen sich nach Angaben der Streckenbetreiber sogar einzelne Fahrzeuge bei Testfahrten rückwärts überschlagen haben.

de.wikipedia.org

Während in einem klassischen Härtetest von makroskopischen Beobachtungen auf mikroskopische Eigenschaften geschlossen wird, verfolgen wir hier nun einen reziproken Ansatz, bei dem direkt die mikroskopischen Eigenschaften untersucht werden.

de.wikipedia.org

Der Legebohrer, besonders seine Spitze, ist durch Einlagerung von Zink (nicht Mangan, wie bei den echten Schlupfwespen) besonders gehärtet, um Bohrungen durch Holz zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org