Tłumaczenia dla hasła „LDB“ w niemiecko » polski słowniku

I . li̱e̱b [liːp] PRZYM.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag pot.

cały boży dzień r.m.

ach du liebes bisschen! pot.

ojej!

ach du liebes bisschen! pot.

o Boże!

ach du lieber Himmel! pot.

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen pot.

przymilać [f. dk. przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki r.m. l.mn. !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [f. dk. opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [f. dk. z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] PRZYSŁ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

Zobacz też lieber

I . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] PRZYM.

lieber kompar von lieb

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

[ona] wolałaby, żebyś poszedł

mir wäre es lieber, du würdest bleiben

wolałbym, żebyś został

II . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] PRZYSŁ.

1. lieber kompar von gern

lieber schwimmen als joggen

woleć pływać niż biegać

nichts lieber als das!

z miłą chęcią! pot.

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

lepiej będę milczeć

lä̱dt [lɛːt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

lädt 3. pers präs von laden

Zobacz też laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. przech.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [f. dk. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [f. dk. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [f. dk. włożyć] walizki do/wyjmować [f. dk. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben pot. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pot.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich B. laden

obarczać [f. dk. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [f. dk. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich C. etw auf den Hals laden

podejmować [f. dk. podjąć] się czegoś

sich C. etw auf den Hals laden

brać [f. dk. wziąć] coś na swoje barki

3. laden podn. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [f. dk. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście r.m. l.mn.

4. laden PR. (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [f. dk. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [f. dk. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń r.ż. jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEKT., PHYS Batterie

ładować [f. dk. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda r.ż. jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein pot.

być wkurzonym pot.

sieh dich vor, er ist heute total geladen pot.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INF.:

laden Programm, Datei

wczytywać [f. dk. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [f. dk. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEKT., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka r.ż. jeszcze ładuje

3. laden INF.:

laden

ładować [f. dk. za‑]

automatisches Laden

ładowanie r.n. automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

led.

led. Abk. von ledig

Zobacz też ledig

le̱dig [ˈleːdɪç] PRZYM.

1. ledig:

ledig (unverheiratet) (Frau)

wolna

ledig (unverheiratet) (Frau)

niezamężna

ledig (unverheiratet) (Frau)

panna

ledig (Mann)

wolny

ledig (Mann)

nieżonaty

ledig (Mann)

kawaler

2. ledig podn. (frei):

der Verantwortung D. ledig sein

nie ponosić [f. dk. ponieść] odpowiedzialności

aller Sorgen ledig sein

nie mieć zmartwień

lfd.

lfd. Abk. von laufend

lfd.

bieżący

Zobacz też laufend

I . la̱u̱fend PRZYM. attr

laufend (gegenwärtig, anfallend):

laufend Arbeiten

bieżący

laufende Ausgaben

bieżące wydatki r.m. l.mn.

laufender Kredit

kredyt r.m. na rachunku bieżącym

im laufenden Jahr

w bieżącym roku

der laufende Meter zu 3 Euro

metr r.m. bieżący za 3 euro

zwroty:

jdn auf dem Laufenden halten

informować kogoś na bieżąco

mit etw auf dem Laufenden sein

być z czymś na bieżąco

am laufenden Band

bez przerwy

am laufenden Band

ciągle

II . la̱u̱fend PRZYSŁ. (ständig)

laufend fallen, steigen

ciągle

laufend Ärger machen

bez przerwy [lub ciągle] sprawiać kłopoty